1 00:01:46,280 --> 00:01:48,896 Dopo l'assassinio di Cesare, sospettato di aver pianificato... 2 00:01:48,920 --> 00:01:50,860 dichiararsi re e imperatore, 3 00:01:50,960 --> 00:01:53,332 Il governo di Roma, cercando di salvare... 4 00:01:53,432 --> 00:01:56,100 la Repubblica, fu presa governato da un triumvirato. 5 00:01:56,200 --> 00:01:59,060 Era composto da Ottaviano, Lepido e Marco Antonio. 6 00:01:59,160 --> 00:02:04,660 Quest'ultimo, valoroso generale, gli fu dato il controllo delle terre orientali, 7 00:02:04,760 --> 00:02:07,540 I più ricchi, e il più difficile da governare. 8 00:02:07,640 --> 00:02:10,500 Immediatamente, partì con il suo potente esercito. 9 00:02:10,600 --> 00:02:14,980 Ha sottomesso e spogliato coscienziosamente, ogni paese che ha attraversato però. 10 00:02:15,080 --> 00:02:18,860 E per salvare la Repubblica, sembrava che fosse destinato... 11 00:02:18,960 --> 00:02:22,190 diventare lui stesso re e imperatore. 12 00:02:31,040 --> 00:02:33,380 Tranne quello, nelle terre dell'Oriente, era l'Egitto. 13 00:02:33,480 --> 00:02:36,338 E quando il grande generale, un soldato in 14 00:02:36,350 --> 00:02:39,500 un pezzo, era al porte di Alessandria... 15 00:02:39,600 --> 00:02:40,340 Salve. 16 00:02:40,440 --> 00:02:43,540 Saluti Enobarbo, allora. Dove è Cleopatra, non è con te? 17 00:02:43,640 --> 00:02:45,820 Ascoltami, Antonio, Cleopatra non voleva venire. 18 00:02:45,920 --> 00:02:48,096 Non voleva venire, e me lo dici proprio così, 19 00:02:48,120 --> 00:02:50,620 avresti dovuto trascinarla qui con la forza, questi sono i miei ordini. 20 00:02:50,720 --> 00:02:51,500 Sì, Anthony, ma ascolta 21 00:02:51,600 --> 00:02:56,940 Non ascolterò niente... è chiaro? Non c'è pietà per i nemici di Roma, 22 00:02:57,040 --> 00:03:02,300 siamo venuti qui per mettere ordine e giustizia, e che Cleopatra osa. 23 00:03:02,400 --> 00:03:04,140 Ma ti prego di frenare la tua rabbia. 24 00:03:04,240 --> 00:03:05,500 Non voglio frenarmi. 25 00:03:05,600 --> 00:03:08,500 Ma ascoltami, ti prego. Non è come pensi. 26 00:03:08,600 --> 00:03:11,260 Cleopatra ha detto che un incontro con te in campo tra... 27 00:03:11,360 --> 00:03:14,140 il fieno per i cavalli e gli avanzi del bivacco non... 28 00:03:14,240 --> 00:03:19,291 sii degno del tuo alto rango. Lei desidera riceverti, 29 00:03:19,880 --> 00:03:23,500 povera piccola, nel suo aspetto regale palazzo, con tutti gli onori... 30 00:03:23,600 --> 00:03:25,420 a causa di un uomo come te. 31 00:03:25,520 --> 00:03:28,020 Ha preparato grandi festeggiamenti per te. 32 00:03:28,120 --> 00:03:31,980 È andata al tempio per un rito propiziatorio. 33 00:03:32,080 --> 00:03:35,980 Oh... Antonio... Antonio... se avessi visto cos'era... 34 00:03:36,080 --> 00:03:40,180 cosa c'era su quei cuscini... bellissima tra nuvole di profumo... 35 00:03:40,280 --> 00:03:42,820 era vestita come Venere... 36 00:03:42,920 --> 00:03:46,820 Ascoltalo... ascoltalo e basta... Stai diventando infantile con la vecchiaia. 37 00:03:46,920 --> 00:03:50,820 Capisco, ha stregato anche te, vedi quanto sei stupido, lei era... 38 00:03:50,920 --> 00:03:53,820 vestita come Venere, Venere no andare in giro vestita, lei è andata... 39 00:03:53,920 --> 00:03:54,820 in giro nudo... 40 00:03:54,920 --> 00:03:55,660 Esatto. 41 00:03:55,760 --> 00:03:57,500 Andiamo subito. 42 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Salve. 43 00:04:28,520 --> 00:04:35,722 Il protettore, il liberatore dell'Oriente, il triumviro di Roma Marco Antonio. 44 00:04:47,080 --> 00:04:51,580 Bene, hai detto che avrebbero ricevuto io con gli onori dovuti alla mia dignità, 45 00:04:51,680 --> 00:04:56,580 che Cleopatra mi stava aspettando a braccia aperte, e invece... 46 00:04:56,680 --> 00:04:58,420 non c'è nessuno qui... Eh? 47 00:04:58,520 --> 00:04:59,740 Non capisco... 48 00:04:59,840 --> 00:05:03,780 Non capisci mai niente. Chi crede di essere questa Cleopatra? 49 00:05:03,880 --> 00:05:08,060 ora glielo farò vedere chi è Marco Antonio... Pretoriani. 50 00:05:08,160 --> 00:05:11,540 Calmati Antonio... calmati... in Oriente la regina è una Dea, 51 00:05:11,640 --> 00:05:14,450 potresti scatenare una rivolta... 52 00:05:14,680 --> 00:05:19,100 Lasciamoli ribellarsi... Pretoriani... fruga il palazzo da cima a fondo, 53 00:05:19,200 --> 00:05:23,820 tira fuori Cleopatra e trascinala ai miei piedi vivo o morto. 54 00:05:23,920 --> 00:05:25,300 Divino Antonio. 55 00:05:25,400 --> 00:05:29,894 Nobilissimo tra gli uomini, ti prego, calma la tua ira, 56 00:05:30,000 --> 00:05:33,060 la regina Cleopatra è ai tuoi piedi. 57 00:05:34,280 --> 00:05:37,260 E dovresti esserlo? la regina Cleopatra, smettila di scherzare, ragazzo, 58 00:05:37,360 --> 00:05:40,380 è vero che Cesare l'aveva dei gusti un po' strani... 59 00:05:40,480 --> 00:05:41,860 Ma so che non è così... 60 00:05:41,960 --> 00:05:46,020 Sono Apollodoro, umile consigliere a Sua Maestà la Regina. 61 00:05:46,120 --> 00:05:50,020 Ah, quindi tu sei l'umile consigliere alla Regina? E allora vai da lei... 62 00:05:50,120 --> 00:05:54,625 e consigliarle di venire qui subito, altrimenti... 63 00:05:55,560 --> 00:05:57,240 Cosa è successo... Hai spento la luce? 64 00:05:57,280 --> 00:05:57,820 Non io. 65 00:05:57,920 --> 00:05:59,920 Chi è stato? 66 00:06:09,760 --> 00:06:10,620 Ma... cosa sta succedendo adesso... 67 00:06:10,720 --> 00:06:12,930 Deve essere lei, la Regina. 68 00:06:19,120 --> 00:06:21,120 Vedo uno struzzo... 69 00:06:24,000 --> 00:06:28,930 Ehi, non lo avranno il carnevale di Viareggio, no? Eh? 70 00:06:35,280 --> 00:06:40,354 Nobile Antonio, la signora dell'Alto e del Basso Egitto, 71 00:06:40,360 --> 00:06:44,695 la figlia del sole e della luna ti saluta, 72 00:06:45,360 --> 00:06:47,300 perché non ti avvicini? 73 00:06:47,400 --> 00:06:51,620 Tu sei solo l'Egitto, Oh seducente figlia del sole... 74 00:06:51,720 --> 00:06:56,460 e della luna ed io rappresento Roma e quindi il mondo, dovrei... 75 00:06:56,560 --> 00:06:59,660 muoversi verso di te. Sappi, oh Cleopatra, che ho già... 76 00:06:59,760 --> 00:07:03,740 ti ha concesso molto portandoti il peso della mia gloria... 77 00:07:03,840 --> 00:07:05,965 e il mio potere finora. 78 00:07:06,120 --> 00:07:10,820 Perdona il tuo umile schiavo, Anthony... Stavo solo pensando che Roma e... 79 00:07:10,920 --> 00:07:15,820 anche il mondo sarebbe stato più comodo seduto che in piedi, 80 00:07:15,920 --> 00:07:19,460 quella gloria e potenza risplendono altrettanto bene su un divano. 81 00:07:19,560 --> 00:07:24,940 Proprio come un gioiello brilla meglio in a custodia preziosa rispetto a quando lasciata sul pavimento. 82 00:07:25,040 --> 00:07:26,660 Come parla bene... 83 00:07:26,760 --> 00:07:32,140 Cleopatra... ascolta, Roma in piedi seduto o in qualsiasi posizione... 84 00:07:32,240 --> 00:07:36,165 sembra di essere dentro, ti accusa. 85 00:07:36,960 --> 00:07:39,814 Io, Marco Antonio, in nome della grande Roma, 86 00:07:39,914 --> 00:07:43,140 sono venuti per opporsi a te e mi oppongo a te. 87 00:07:43,240 --> 00:07:49,167 Cavolo, quanto è bello questo. Ora cosa le opporò... 88 00:07:49,240 --> 00:07:55,140 Dimmi, oh Cleopatra, mi è stato detto che vai in giro vestita da Venere, 89 00:07:55,240 --> 00:08:01,167 Ma penso che tu sia pari troppo vestito per essere una Venere. 90 00:08:01,200 --> 00:08:03,260 È una questione di censura? 91 00:08:03,360 --> 00:08:08,140 Ah, nobile Antonio, se solo lo sapessi quanto Venere avrebbe voluto... 92 00:08:08,240 --> 00:08:11,140 incontra il suo Dioniso, come sei chiamato. 93 00:08:11,240 --> 00:08:13,220 Chi è questo Dioniso, di Bacco. 94 00:08:13,320 --> 00:08:18,420 Ma Anthony, questo lo so anche agli altri persone più fortunate di noi, tu, 95 00:08:18,520 --> 00:08:23,500 Anthony, sono apparsi nei paramenti del dio della gioia e dell'estasi, 96 00:08:23,600 --> 00:08:25,900 vestito solo di tralcio d'uva. 97 00:08:26,000 --> 00:08:29,500 Beh... a dire il vero, vestito solo in una vite guardo... 98 00:08:29,600 --> 00:08:32,740 abbastanza buono... dipende dalla corporatura di uno. Sono un tronco d'albero. 99 00:08:32,840 --> 00:08:35,700 E a me invece, sei apparso come un nemico. 100 00:08:35,800 --> 00:08:38,916 Ora non esageriamo... grazie, 101 00:08:39,016 --> 00:08:42,700 Non dovrei davvero accettare ma le buone maniere... 102 00:08:42,800 --> 00:08:49,785 obbligami ad accettare... grazie comunque... comunque... prosit... 103 00:08:50,280 --> 00:08:54,353 Non bere.. Carmiana... Tu bevi... 104 00:08:54,880 --> 00:08:58,280 Cos'è? Di Bacco.. Cosa sta succedendo? 105 00:09:08,880 --> 00:09:11,580 Capire? Mi avrebbe fatto fuori. 106 00:09:11,680 --> 00:09:15,100 Al contrario, per dimostrare a te che sono un amico. 107 00:09:15,200 --> 00:09:15,700 Oh sì? 108 00:09:15,800 --> 00:09:22,175 Puoi bere. Lo so, lo so a Roma dicono che ne ho approfittato... 109 00:09:24,200 --> 00:09:27,780 di Cesare, come possono dire una cosa del genere? una cosa, mi hanno sempre fatto torto, 110 00:09:27,880 --> 00:09:33,785 Mi sono state negate intere province, ad esempio Cipro. 111 00:09:33,840 --> 00:09:34,540 Cipro? 112 00:09:34,640 --> 00:09:35,700 Sì, è un'isola. 113 00:09:35,800 --> 00:09:38,620 Scusate, sono un po' stupido in geografia, dov'è questa Cipro? 114 00:09:38,720 --> 00:09:40,180 Qui. 115 00:09:40,280 --> 00:09:40,990 Non proprio. 116 00:09:41,040 --> 00:09:41,830 Nel mio cuore. 117 00:09:41,880 --> 00:09:42,350 Veramente? 118 00:09:42,400 --> 00:09:46,820 Ascolta, ascolta come batte sentire il nome Cipro. 119 00:09:46,920 --> 00:09:50,900 Ah. Terra dei miei antenati, solo per sogni e per amore. 120 00:09:51,000 --> 00:09:53,810 E Roma me lo ha portato via. 121 00:09:54,120 --> 00:09:57,260 Cos'è, cosa stavi dicendo, scusami... 122 00:09:57,360 --> 00:09:58,380 Anche la Fenicia. 123 00:09:58,480 --> 00:09:59,220 Fenicia? - SÌ. 124 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 Un'altra isola? 125 00:10:00,360 --> 00:10:02,220 No, una regione lussuosamente fiorita. 126 00:10:02,320 --> 00:10:03,320 E dov'è? 127 00:10:03,400 --> 00:10:04,656 Un po' più in là rispetto a Cipro. 128 00:10:04,680 --> 00:10:05,820 Veramente? - SÌ. 129 00:10:05,920 --> 00:10:07,980 Ma guarda dove questo ha le province... 130 00:10:08,080 --> 00:10:11,980 Andando a sud verso la Giudea e anche la Giudea... ah... 131 00:10:12,080 --> 00:10:15,055 quante terre, quante terre... 132 00:10:15,600 --> 00:10:20,180 Fenicia, alcune parti della Giudea già sotto il dominio o... 133 00:10:20,280 --> 00:10:23,012 la protezione di Roma, data a Cleopatra, 134 00:10:23,112 --> 00:10:25,300 l'ultimo discendente dell'abominevole. 135 00:10:25,400 --> 00:10:30,260 Dinastia tolemaica. Questo, cari senatori, è opera del triumviro Marco Antonio. 136 00:10:30,360 --> 00:10:35,260 Forse nessuno lo sa mentre la gente soffre, lui è... 137 00:10:35,360 --> 00:10:38,020 addolcirsi tra gli agi e le ricchezze. 138 00:10:38,120 --> 00:10:39,816 E garantisco che chiunque l'abbia visto lo descrive... 139 00:10:39,840 --> 00:10:41,580 come del tutto irriconoscibile. 140 00:10:41,680 --> 00:10:44,340 Io dico che dovremmo nazionalizzare. 141 00:10:44,440 --> 00:10:48,820 Chi vuoi nazionalizzare? 142 00:10:49,120 --> 00:10:51,900 Onorevoli colleghi, state calmi, parliamo di Antonio. 143 00:10:52,000 --> 00:10:54,550 Sì, parliamo di Anthony. 144 00:10:54,800 --> 00:10:57,180 Parla il triumviro Ottaviano. 145 00:10:59,640 --> 00:11:04,140 Purtroppo notizie recentissime direttamente da Alessandria confermo che... 146 00:11:04,240 --> 00:11:08,340 tutto ciò che viene detto al riguardo Anthony, è vero, in effetti... 147 00:11:08,440 --> 00:11:12,580 c'è di più e di peggio. Seguente certe scaramucce ai confini, 148 00:11:12,680 --> 00:11:16,140 decretò il trionfo solo per sé ad Alessandria. 149 00:11:16,240 --> 00:11:19,900 Ha lottato e ha vinto. È giusto che trionfi. 150 00:11:20,000 --> 00:11:23,100 Ma i trionfi si sono sempre svolti nella capitale dell'impero. 151 00:11:23,200 --> 00:11:25,060 Da quando è la capitale Alessandria. 152 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 La capitale è Roma. 153 00:11:32,560 --> 00:11:36,180 No, se Anthony vuole trionfare, Propongo che il Senato decreti... 154 00:11:36,280 --> 00:11:41,900 che il trionfo si tenesse a Roma. In questo modo, tutto sarà in ordine. 155 00:11:42,000 --> 00:11:45,820 Lo attireremo a Roma con del miele. Meglio con una doppia dose di miele. 156 00:11:45,920 --> 00:11:49,420 Perché ho deciso di regalare Anthony mia sorella Ottavia in sposa, 157 00:11:49,520 --> 00:11:52,623 dovrai ammetterlo che mia sorella Ottavia... 158 00:11:52,723 --> 00:11:56,100 ha ogni argomento a favore fagli dimenticare Cleopatra... 159 00:11:56,200 --> 00:11:59,700 Metto ai voti la mia proposta. E ti prego di decidere velocemente. 160 00:11:59,800 --> 00:12:01,472 Sta scendendo la notte e i miei legionari... 161 00:12:01,572 --> 00:12:03,420 che stanno aspettando io fuori potrei avere freddo, 162 00:12:03,520 --> 00:12:07,420 Non vorrei essere costretto a farlo vengano qui. 163 00:12:07,520 --> 00:12:09,140 Sono molto esigente riguardo alla loro salute. 164 00:12:09,240 --> 00:12:10,980 La proposta di Ottaviano mi sembra ottima. 165 00:12:11,080 --> 00:12:13,100 Perfetto, sublime. Evviva Ottaviano. 166 00:12:13,200 --> 00:12:18,274 I favorevoli alzino la mano. La proposta di Ottaviano... 167 00:12:18,480 --> 00:12:23,258 è stato approvato all'unanimità. 168 00:12:26,240 --> 00:12:28,100 Giuro che non ti capisco. 169 00:12:28,200 --> 00:12:31,120 È bene stabilirlo i capi dei triumviri non sono... 170 00:12:31,200 --> 00:12:34,460 essere toccato. Ricordalo tuo è anche la testa di un triumviro. 171 00:12:34,560 --> 00:12:37,025 Ma Fulvia? La moglie di Antonio... 172 00:12:37,440 --> 00:12:38,860 Sarà facile convincerla. 173 00:12:38,960 --> 00:12:41,140 Quello... con il carattere che ha. 174 00:12:41,240 --> 00:12:46,553 Il mio amato mi ha abbandonato... Spero che lo uccidano, 175 00:12:47,160 --> 00:12:50,340 Spero che anneghi nel Nilo quando è ubriaco... 176 00:12:50,440 --> 00:12:56,060 e che un coccodrillo se lo mangia... Ecco, figa, ecco, 177 00:12:56,280 --> 00:12:59,340 un po' della carne di Anthony... 178 00:12:59,600 --> 00:13:01,500 Padrona, padrona i triumviri Ottaviano... 179 00:13:01,600 --> 00:13:02,500 e Lepido chiedono di essere ricevuti... 180 00:13:02,600 --> 00:13:05,140 Va bene... lasciali entrare... fateli entrare... 181 00:13:05,240 --> 00:13:07,450 lasciali entrare subito. 182 00:13:08,480 --> 00:13:09,060 Ciao Fulvia. 183 00:13:09,160 --> 00:13:09,860 Salve. 184 00:13:09,960 --> 00:13:13,580 Salve, pazzo. So tutto. Belle conversazioni al Senato... 185 00:13:13,680 --> 00:13:17,580 Belle proposte... lo farei davvero vorrei sapere cosa dice Scribonia... 186 00:13:17,680 --> 00:13:19,820 tua moglie pensa a tutto questo. 187 00:13:19,920 --> 00:13:23,020 Scribonia non è più mia moglie, L'ho ripudiata per sposare Drusilla. 188 00:13:23,120 --> 00:13:24,576 Allora siete tutti uguali, allora da ora in poi invece di dire... 189 00:13:24,600 --> 00:13:27,660 schifoso maiale basta dire triumviro. 190 00:13:27,760 --> 00:13:30,140 Fulvia per favore... cerca di capire politica... 191 00:13:30,240 --> 00:13:33,540 Ah. La chiami politica, tu... Beh, guarda, visto... 192 00:13:33,640 --> 00:13:35,620 come sto le cose mi considero una vedova. 193 00:13:35,720 --> 00:13:38,680 Vedi di guardare le cose a modo mio dopo tutto... se ti consideri... 194 00:13:38,720 --> 00:13:41,696 una vedova, significa che hai sotto- ormai per te Anthony è... 195 00:13:41,720 --> 00:13:44,500 No, mi considero vedova perché nel momento in cui avrò le mani... 196 00:13:44,600 --> 00:13:45,780 su di lui lo ucciderò. 197 00:13:45,880 --> 00:13:47,296 E cosa ne avrai guadagnato? 198 00:13:47,320 --> 00:13:48,536 Niente, lo prenderò un piccolo pasto per la mia gattina. 199 00:13:48,560 --> 00:13:50,780 E parteciperò volentieri a quel pasto. 200 00:13:50,880 --> 00:13:53,740 Ah. Nessuna Pubblica, almeno dovresti avere un po' di buon senso. 201 00:13:53,840 --> 00:13:55,100 Non mi piace Antonio. 202 00:13:55,200 --> 00:13:58,780 Ma non pensi che lo farebbe sarebbe meglio che tua figlia fosse... 203 00:13:58,880 --> 00:14:02,780 legalmente ripudiato, per mia sorella Ottavia, con gli alimenti piuttosto che essere abbandonato... 204 00:14:02,880 --> 00:14:04,860 per Cleopatra senza centesimo rosso. 205 00:14:04,960 --> 00:14:11,220 Non pensi al tuo paese? Il tuo paese che ti chiede un sacrificio... 206 00:14:11,320 --> 00:14:12,780 Ti ripagherà. 207 00:14:12,880 --> 00:14:15,090 È il Paese che paga. 208 00:14:32,040 --> 00:14:36,841 Gente...'ciao, ciao'...a tutti... Ti sto chiamando, no? 209 00:14:39,440 --> 00:14:42,420 Ma perché batti i piedi? per terra così, volgare, 210 00:14:42,520 --> 00:14:45,620 vedi che ti fai male, hai detto ahi. Pessimo soldato, tu. 211 00:14:45,720 --> 00:14:52,694 Abbandonatevi alla dolcezza di questa musica, al profumo del vizio, 212 00:14:52,720 --> 00:14:58,585 di lascivia, di orge... Cleo... ciao ciao... comment allez-vous? 213 00:15:03,640 --> 00:15:05,900 Uh. Che inebriante odore di baccanale. 214 00:15:06,000 --> 00:15:10,180 Un modesto baccanale in stile egiziano in tuo onore, mio adorato Anthony. 215 00:15:10,280 --> 00:15:15,180 Sempre baccanale in stile egiziano, non ne hanno mai un po'... 216 00:15:15,280 --> 00:15:19,785 di un baccanale alla livornese... questo è buono... 217 00:15:21,520 --> 00:15:25,140 Goditi la vita perché un giorno presto anche tu sarai così. 218 00:15:25,240 --> 00:15:28,340 Vai a morire. Ascolta Cleo, ascolta quando inviti le persone... 219 00:15:28,440 --> 00:15:33,460 per divertirsi, non puoi? discussioni più felici... voglio dire... 220 00:15:33,560 --> 00:15:35,265 Forse vorresti che il capo di... 221 00:15:35,365 --> 00:15:37,420 un tuo nemico? Quello di Ottaviano, per esempio? 222 00:15:37,520 --> 00:15:41,540 Non dire cose così sciocche... Non ho paura di Ottaviano. 223 00:15:41,640 --> 00:15:45,540 Per quanto mi riguarda Ottaviano è fermo un bambino, un pulcino in abiti svolazzanti, 224 00:15:45,640 --> 00:15:47,628 un piccolo imberbe triumviro... È chiaro? 225 00:15:47,640 --> 00:15:49,380 Cosa mi importa? quello che dice o... 226 00:15:49,480 --> 00:15:53,220 cosa pensa. Vieni dal tuo Mark Anthony. 227 00:15:56,360 --> 00:16:02,380 Ahi. Maledizione. E chi potrebbe essere... lui. Cesarione, figlio di Cesare, vieni qui. 228 00:16:02,480 --> 00:16:06,300 Perdonalo, Anthony, è un ragazzino, un po' diavoletto, un po' vivace... 229 00:16:06,400 --> 00:16:09,900 Ah. Sì, è un piccolo diavoletto vivace? Quindi mi ha colpito alla schiena con questa tazza? 230 00:16:10,000 --> 00:16:11,900 Ma Cleo, se non fosse tuo figlio... 231 00:16:12,000 --> 00:16:14,976 Quanto sei delicato, quindi cos'è... Come vieni, un guerriero come te, una piccola cosa... 232 00:16:15,000 --> 00:16:17,216 così. Lo sei certamente non dirai che ti ho ferito? 233 00:16:17,240 --> 00:16:20,340 Non è questione di farsi male, è una questione di rispetto. 234 00:16:20,440 --> 00:16:21,180 La mia posizione. 235 00:16:21,280 --> 00:16:23,260 Era esattamente la posizione giusta. 236 00:16:23,360 --> 00:16:25,271 Ascolta quanto è impertinente questo ragazzo, come 237 00:16:25,283 --> 00:16:27,340 osa colpire il nobile didietro di un triumviro. 238 00:16:27,440 --> 00:16:28,980 Anche quello è nobile? 239 00:16:29,080 --> 00:16:32,140 Questo è chiaro, estremamente nobile... quando fanno di una persona un triumviro, 240 00:16:32,240 --> 00:16:35,140 è un triumviro dappertutto, dalla testa ai piedi, 241 00:16:35,240 --> 00:16:37,140 In alto, in basso, dietro e davanti, è chiaro? 242 00:16:37,240 --> 00:16:38,991 Sei stato reso nobile, Sono il figlio di una regina, 243 00:16:39,091 --> 00:16:40,340 perciò sono nobile dalla nascita, 244 00:16:40,440 --> 00:16:43,820 e posso fare tutto ciò che mi piace a un triumviro come te, 245 00:16:43,920 --> 00:16:44,700 Posso anche portarti a cavallo... 246 00:16:44,800 --> 00:16:47,700 Cleopatra, ascolta tuo figlio? Vuole cavalcare Mark Anthony... 247 00:16:47,800 --> 00:16:48,580 a cavallo... Siamo impazziti? 248 00:16:48,680 --> 00:16:52,260 Ascolta, faresti meglio a smetterla o... Ti manderò da Ottaviano a Roma... 249 00:16:52,360 --> 00:16:55,380 e ti mangerà vivo... e se non smetti di comportarti come... 250 00:16:55,480 --> 00:16:57,140 un delinquente ti darò una sculacciata. 251 00:16:57,240 --> 00:16:59,470 Mamma, mamma, mi ha picchiato. 252 00:16:59,800 --> 00:17:01,020 Chi ti ha colpito? - Voi. -Io. 253 00:17:01,120 --> 00:17:02,460 Sei un bugiardo. 254 00:17:02,560 --> 00:17:03,420 È un bruto, è un bruto. 255 00:17:03,520 --> 00:17:04,980 Calmati, calmati. 256 00:17:05,080 --> 00:17:07,340 Ho paura, me ne vado dormire vicino a te stanotte. 257 00:17:07,440 --> 00:17:10,300 Ecco, vedi? Promettilo stanotte dormirò nella tua stanza. 258 00:17:10,400 --> 00:17:12,576 Ma Cesarione, alla tua età. Dormire ancora con tua mamma, 259 00:17:12,600 --> 00:17:13,740 Non sei più un bambino. 260 00:17:13,840 --> 00:17:15,900 Tua madre ha ragione. Non sei più un bambino. 261 00:17:16,000 --> 00:17:17,220 E non è nemmeno un bambino. 262 00:17:17,320 --> 00:17:18,700 Cosa stai dicendo, Cesarione? 263 00:17:18,800 --> 00:17:22,820 Va bene, non dirò altro, ma ora mi nominerai generale. 264 00:17:22,920 --> 00:17:26,620 Ah. Torniamo di nuovo a questa storia. Te l'ho detto mille volte. 265 00:17:26,720 --> 00:17:27,820 E non è così. 266 00:17:27,920 --> 00:17:30,118 Beh, hai detto di no perché ero piccola, 267 00:17:30,218 --> 00:17:32,820 ma ora l'hai detto Non sono più un bambino. 268 00:17:32,920 --> 00:17:37,820 Anto', faresti meglio a deciderti, eh? Se sono un bambino ti lancio delle cose... 269 00:17:37,920 --> 00:17:43,060 e dormo con la mamma, se invece non lo sono non hai più un bambino, decidi tu... Buonanotte. 270 00:17:43,160 --> 00:17:47,140 Ascolta Cleo, dobbiamo eliminare le cimici fuori dalla testa del tuo piccolo diavoletto, perché 271 00:17:47,240 --> 00:17:51,405 Non lo nominerò generale... Non lo farò... non lo farò. 272 00:18:04,760 --> 00:18:05,820 E allora, cosa faremo? 273 00:18:05,920 --> 00:18:08,300 Cosa faremo? Intanto state sull'attenti. 274 00:18:08,400 --> 00:18:10,160 Ah ragazzo, lo sono altrettanto di un generale come te. 275 00:18:10,200 --> 00:18:13,380 Avrei potuto farti diventare caporale ogni volta che mi piace. Capire? 276 00:18:13,480 --> 00:18:15,480 Al tuo comando. 277 00:18:15,720 --> 00:18:17,020 Attacchiamo cosa? 278 00:18:17,120 --> 00:18:18,120 Il nemico. Giusto? 279 00:18:18,200 --> 00:18:20,980 Ma quale nemico? Non siamo in guerra, siamo in pace, grazie Giove. 280 00:18:21,080 --> 00:18:25,500 Ecco, vedi che non sei un generale. Vai a cercare qualsiasi nemico e fallo perdere. 281 00:18:25,600 --> 00:18:28,546 Ehi, aspetta. Eccolo lì. 282 00:18:32,400 --> 00:18:33,580 Ma quelli sono romani. 283 00:18:33,680 --> 00:18:36,576 E allora, non dirmi che sarebbe così la prima volta che i romani combatterono contro i romani. 284 00:18:36,600 --> 00:18:40,860 Legionari, ne offro cento sestertii, se me li porti lì. 285 00:18:40,960 --> 00:18:44,980 EHI. Offro cento sesterti a testa. Dateglielo... avanti... schiacciateli... 286 00:18:45,080 --> 00:18:48,982 attaccarli... ucciderli... 287 00:18:49,040 --> 00:18:51,940 Oh, sono un senatore, sono un amasador da Roma... Siate buoni. 288 00:18:52,040 --> 00:18:53,660 Calmati. Sei impazzito. 289 00:18:53,760 --> 00:18:55,760 Che dolore, quanto fa male. 290 00:18:56,120 --> 00:18:56,900 Fa molto male? 291 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Molto. 292 00:18:58,040 --> 00:18:59,787 Ah, povero Naso, povero Naso, cosa puoi... 293 00:18:59,887 --> 00:19:01,940 fare al riguardo? Sì abbi pazienza, devi... 294 00:19:02,040 --> 00:19:04,341 compatirlo e perdonarlo lui, è un piccolo diavoletto... 295 00:19:04,441 --> 00:19:06,380 chi è un po' vivace, un ragazzino esuberante, 296 00:19:06,480 --> 00:19:08,668 ma d'altra parte noi non bisogna dimenticarlo... 297 00:19:08,768 --> 00:19:10,860 è il figlio di Cesare, e quindi leadership... 298 00:19:10,960 --> 00:19:15,300 e la guerra è nel sangue di questo ragazzo, sono nel suo sangue. 299 00:19:15,400 --> 00:19:18,940 E tu, mio ​​nobile Marco Antonio, giustifichi perfino quel figlio di... 300 00:19:19,040 --> 00:19:22,660 Ahhh. Tu, romano dalla lingua orribile. Figlio di Cesare, devi dirlo. 301 00:19:22,760 --> 00:19:24,848 Forse. Sicuramente in ascolto a te e vedere... 302 00:19:24,948 --> 00:19:26,900 ti sei addobbato così quello, verrebbe da pensare... 303 00:19:27,000 --> 00:19:29,820 che i tuoi calunniatori di Roma hanno ragione. 304 00:19:29,920 --> 00:19:32,420 Ah, mi stanno calunniando? E cosa stanno dicendo, 305 00:19:32,520 --> 00:19:34,420 fammi sentire cosa dicono. 306 00:19:34,520 --> 00:19:36,496 Dicono... dicono che il terzo il sostegno del mondo è diventato... 307 00:19:36,520 --> 00:19:38,620 lo zimbello di una zingara. 308 00:19:38,720 --> 00:19:40,140 Quei romani devono fermarlo. 309 00:19:40,240 --> 00:19:42,329 Ah, credimi, Antonio, non è stato facile per me... 310 00:19:42,429 --> 00:19:44,340 per perorare la tua causa al Senato contro... 311 00:19:44,440 --> 00:19:47,580 tutti, avevi tutti contro di te, Ottaviano per primo. 312 00:19:47,680 --> 00:19:50,780 Ed è per questo che non ho ancora deciso per tornare a Roma. non vorrei... 313 00:19:50,880 --> 00:19:53,780 perché mi ricevessero in Senato il modo in cui ricevettero il povero Cesare... 314 00:19:53,880 --> 00:19:55,900 ricordi? Quante cose che svolazzano. 315 00:19:56,000 --> 00:19:59,300 Non preoccuparti, sarai ricevuto in trionfo, e allora cosa c'è di meglio... 316 00:19:59,400 --> 00:20:04,380 garanzia rispetto al fatto che Ottaviano ti offre sua sorella in sposa. 317 00:20:04,480 --> 00:20:05,500 E qui sta il problema. 318 00:20:05,600 --> 00:20:08,820 Non vorresti rinunciare al tuo trionfo a Roma. 319 00:20:08,920 --> 00:20:12,420 No, no, mi piace l'idea del trionfo, Andrò, trionferò e tornerò, 320 00:20:12,520 --> 00:20:14,372 non mi ci vorrà molto, farò un salto... 321 00:20:14,472 --> 00:20:16,420 e tornare di più potente di prima... 322 00:20:16,520 --> 00:20:20,420 e penso che Cleo sarà d'accordo con me anche su questo. 323 00:20:20,520 --> 00:20:22,020 Cleo? Chi è Cleo? 324 00:20:22,120 --> 00:20:23,680 Cosa intendi con chi è Cleo? Cleopatra. 325 00:20:23,760 --> 00:20:25,220 E tu la chiami Cleo? 326 00:20:25,320 --> 00:20:28,220 È un soprannome, cosa puoi fare? siamo in una corte raffinata, 327 00:20:28,320 --> 00:20:30,300 non siamo in periferia. 328 00:20:30,400 --> 00:20:33,500 L'ho notato. Ebbene, Antonio, che a Cleo piaccia o no, 329 00:20:33,600 --> 00:20:36,980 devi assolutamente venire a Roma, e sposare Ottavia, altrimenti cosa... 330 00:20:37,080 --> 00:20:40,040 devo fare? Torna indietro tutto solo e dillo di cui non te ne frega niente... 331 00:20:40,080 --> 00:20:41,376 il Senato o Ottaviano o sua sorella. 332 00:20:41,400 --> 00:20:44,100 Nobili patrizi, ho un'idea, lo diremo solo a Cleopatra... 333 00:20:44,200 --> 00:20:46,100 quella parte del trionfo, eh? 334 00:20:46,200 --> 00:20:49,420 Ma questo non è possibile, il matrimonio con Ottavia ha una valenza politica, 335 00:20:49,520 --> 00:20:51,420 la maggior parte del mondo lo sa. 336 00:20:51,520 --> 00:20:55,340 Solo un attimo, ascolta Anthony, vieni qui, Sono con te fino al trionfo... 337 00:20:55,440 --> 00:20:59,340 è interessato, ma non il matrimonio. Anche perché penso che Anthony... 338 00:20:59,440 --> 00:21:03,340 non dovrebbe lasciare la bellezza di Cleopatra per chiunque come Ottavia, 339 00:21:03,440 --> 00:21:07,340 e poi penso che tu non lo faccia come lei... Non è vero che... 340 00:21:07,440 --> 00:21:08,340 non ti piace Ottavia, Anthony? 341 00:21:08,440 --> 00:21:11,416 No, no, al contrario, mi piace Ottavia. In effetti, lascia che te lo dica... 342 00:21:11,440 --> 00:21:13,460 che le ho dato addosso per un anno. 343 00:21:13,560 --> 00:21:14,576 Cosa hai fatto per un anno? 344 00:21:14,600 --> 00:21:15,600 Stavo cucchiaiando. 345 00:21:15,680 --> 00:21:17,500 Ah, hai fatto il cucchiaio per un anno. 346 00:21:17,600 --> 00:21:22,742 Ottavia è giovane... fresca, Nobarbo, mangerò Ottavia. 347 00:21:22,840 --> 00:21:25,100 Non ho capito, cosa? - Mangerò Ottavia. 348 00:21:25,200 --> 00:21:25,853 Farai cosa? 349 00:21:25,865 --> 00:21:27,860 Sei sordo o cosa? Mangerò Ottavia. 350 00:21:27,960 --> 00:21:29,580 Ah, la mangerai. 351 00:21:29,680 --> 00:21:31,256 Adesso chi glielo dirà? - Ah, non io. 352 00:21:31,280 --> 00:21:37,389 E tu hai così tanta paura di una donna. Parlerò con la regina. 353 00:21:37,480 --> 00:21:41,598 Lo sono o non lo sono l'ambasciatore di Roma. 354 00:21:41,880 --> 00:21:44,380 Bravo Naso, è vero. Non è prevista alcuna penalità per il portatore... 355 00:21:44,480 --> 00:21:48,390 di brutte notizie... verrò con te... Andiamo. 356 00:21:54,120 --> 00:21:58,420 Aspetta di vedere che saluto riceverai da Cleopatra, Nasone. 357 00:21:58,520 --> 00:22:03,423 È una signora molto raffinata, gentile, pieno di tatto pieno di grazia. 358 00:22:03,520 --> 00:22:06,421 Dopotutto è una regina... 359 00:22:06,520 --> 00:22:07,940 Cleo? - Che cos'è? 360 00:22:08,040 --> 00:22:11,355 Un amico ambasciatore deve parlarti. 361 00:22:11,440 --> 00:22:14,700 Ma lascialo entrare, sono contento e felice di riceverlo... 362 00:22:14,800 --> 00:22:17,660 Hai sentito? Lo sarà felice di incontrarti Vai... 363 00:22:17,760 --> 00:22:22,350 Vieni anche tu? - Verrò più tardi, vai... vai allora... 364 00:22:23,520 --> 00:22:29,993 L'anfora - lo specchio - il pennello il vaso grande... 365 00:22:31,240 --> 00:22:37,785 il vasetto - il vaso etrusco. - Il vaso pompeiano - il vaso d'acqua... 366 00:22:38,360 --> 00:22:42,581 il vaso del giorno. - Manca il vaso da notte... 367 00:22:44,160 --> 00:22:46,160 Eccolo. 368 00:22:48,240 --> 00:22:52,980 Bravo Nasone. Ora che Cleopatra l'ha fatto esaurite tutte le lance, entro. 369 00:22:53,080 --> 00:22:54,180 Dove lo metto? 370 00:22:54,280 --> 00:22:57,000 Nel contenitore della polvere... Il mio tesoro... 371 00:23:01,200 --> 00:23:03,620 E adesso vai a Roma... così. 372 00:23:03,720 --> 00:23:06,560 Accidenti, ho dimenticato la ciotola del pesce... 373 00:23:06,660 --> 00:23:10,570 Sto annegando... un pesce in bocca... 374 00:23:12,520 --> 00:23:14,120 Capisci quella mucca egiziana. 375 00:23:14,220 --> 00:23:16,420 Lei lo lascia venire qui, si comporta così bene, 376 00:23:16,520 --> 00:23:18,386 pensando che il più importante Anthony... 377 00:23:18,486 --> 00:23:20,620 diventa più lì spetterà a lei strapparlo. 378 00:23:20,720 --> 00:23:23,448 Ma ho intenzione di giocare un bel trucco per lei 379 00:23:23,460 --> 00:23:26,460 e lui e quell'altro sporco maiale, Ottaviano... 380 00:23:26,560 --> 00:23:28,441 Fulvia. Abbiamo dato Ottaviano parola nostra, non vorrei... 381 00:23:28,541 --> 00:23:30,136 voglio romperlo, spero, penso anche... 382 00:23:30,160 --> 00:23:31,460 dei tuoi migliori interessi. 383 00:23:31,560 --> 00:23:35,060 Non perderemo un sesterzio. Tutto sarà corretto. Ti ricordi Totonno? 384 00:23:35,160 --> 00:23:38,500 Quel fratellastro di Anthony chi vive in esilio a Capua? 385 00:23:38,600 --> 00:23:39,820 Chi, quel barbone? 386 00:23:39,920 --> 00:23:42,540 Dobbiamo andare subito a trovarlo e portarlo qui. 387 00:23:42,640 --> 00:23:44,020 Non sarà difficile convincerlo. 388 00:23:44,120 --> 00:23:45,776 Lo sai che lui è vietato entrare a Roma. 389 00:23:45,800 --> 00:23:47,100 Per via di quella faccia, vero? 390 00:23:47,200 --> 00:23:52,045 Ma non lo capisci? è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 391 00:23:59,480 --> 00:24:04,580 Ascoltami, ascoltami, ascoltami... andiamo, andiamo, da questa parte signori... abbiamo... 392 00:24:04,680 --> 00:24:09,580 schiave, schiave piccole e grandi schiave, campioni, altissima qualità... 393 00:24:09,680 --> 00:24:14,780 merce, all'ingrosso o al dettaglio... Ah... oh... potresti fare il giaguaro? 394 00:24:14,880 --> 00:24:15,940 Vorrei poter. 395 00:24:16,040 --> 00:24:17,580 Ehi tu, ascolta qui. 396 00:24:17,680 --> 00:24:19,680 Guarda... questo. 397 00:24:29,080 --> 00:24:30,620 Ma... senti il ​​rumore che fa? 398 00:24:30,720 --> 00:24:33,620 Ovviamente non si è mosso da un mese, dagli un po' di grasso... 399 00:24:33,720 --> 00:24:35,820 e vedrai che andrà benissimo. 400 00:24:35,920 --> 00:24:37,740 Lo spero, ci proverò. 401 00:24:37,840 --> 00:24:39,940 Cavolo, si aspetta moltissimo. 402 00:24:40,040 --> 00:24:42,668 Direttore, direttore. - Che cos'è? 403 00:24:43,920 --> 00:24:48,180 Ti ricordi, qualche giorno fa Questo l'ho comprato qui, Flavia. 404 00:24:48,280 --> 00:24:50,216 Quindi non me lo dirai non sei rimasto soddisfatto di Flavia, spero? 405 00:24:50,240 --> 00:24:52,860 Non sei soddisfatto? Molto insoddisfatto, appena la tocco, 406 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 lei gira in tondo e mi colpisce in testa. 407 00:24:55,000 --> 00:24:56,020 Come va, fammi vedere. 408 00:24:56,120 --> 00:24:58,120 Guarda... 409 00:24:58,880 --> 00:25:00,540 L'ho sentito. 410 00:25:00,640 --> 00:25:03,016 No, sono io che l'ho sentito. Devi farlo riprendi questo, non lo voglio... 411 00:25:03,040 --> 00:25:05,500 più. tu capisci, Non lo voglio più? 412 00:25:05,600 --> 00:25:08,776 Giovanotto, rilassati, non rinfrescarti capisci, una volta che la merce parte... 413 00:25:08,800 --> 00:25:10,660 il negozio non lo facciamo accettare eventuali reclami. 414 00:25:10,760 --> 00:25:14,075 Eccolo, ladro, mascalzone, truffatore. 415 00:25:14,560 --> 00:25:18,580 Ehi, ehi, giovanotto, e allora? lo è? Questi, cosa sono? 416 00:25:18,680 --> 00:25:22,380 Perché non sei un ladro, un truffatore, un ladro, non sei stato tu a vendermi... 417 00:25:22,480 --> 00:25:24,300 questi fortissimi gladiatori? 418 00:25:24,400 --> 00:25:25,776 E allora, non sono gladiatori molto forti? 419 00:25:25,800 --> 00:25:27,800 Ma volevo i Traci. 420 00:25:34,840 --> 00:25:38,300 Esatto, mi dispiace, mi dispiace, Ho fatto un errore, invece di darti 421 00:25:38,400 --> 00:25:40,620 Schiavi traci, vi ho dato cinque Frigi, 422 00:25:40,720 --> 00:25:42,016 comunque tu sia nato con un cucchiaio d'argento in bocca, 423 00:25:42,040 --> 00:25:43,740 sei fortunato. - Come mai? 424 00:25:43,840 --> 00:25:46,940 I frigi vanno a ruba, a Roma se ne contendono. 425 00:25:47,040 --> 00:25:50,340 Ma non me ne frega niente di questo, mi hai ingannato e quindi se hai... 426 00:25:50,440 --> 00:25:54,220 nulla da dire in tua difesa lo spiegherai in tribunale. Andiamo. 427 00:25:54,320 --> 00:25:57,020 Lasciami andare, lasciami andare, non sai chi sono, 428 00:25:57,120 --> 00:25:59,060 Ho dei parenti qui posti alti, lo sai. 429 00:25:59,160 --> 00:26:01,856 Invece noi sappiamo benissimo chi sei, questa non è la tua prima truffa, 430 00:26:01,880 --> 00:26:03,376 ti teniamo d'occhio da molto tempo. 431 00:26:03,400 --> 00:26:05,656 Se mi hai tenuto d'occhio, quello significa che non hai visto bene, 432 00:26:05,680 --> 00:26:07,416 Non posso lasciare il negozio, Ho gli schiavi lì dentro... 433 00:26:07,440 --> 00:26:12,340 Sì, portatelo via, ha truffato anche me, vai avanti, e se vuoi un testimone... 434 00:26:12,440 --> 00:26:16,251 in tribunale, verrò. Ladro, truffatore. 435 00:26:17,120 --> 00:26:20,540 Lascia andare, lascia andare quell'uomo, lo sono la moglie del triumviro Marco Antonio, 436 00:26:20,640 --> 00:26:24,340 Spero che mi riconoscerai. Vengo a nome di mio marito. 437 00:26:24,440 --> 00:26:29,740 Fulvia, la mia bella cognata, sei il benvenuto come il formaggio sui maccheroni. 438 00:26:29,840 --> 00:26:31,740 Te l'avevo detto che avevo parenti altolocati. 439 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 Allora paga. 440 00:26:34,520 --> 00:26:36,300 Ecco, spero che sia sufficiente. 441 00:26:36,400 --> 00:26:37,420 Mendicante. 442 00:26:37,520 --> 00:26:40,780 Devo informarti che questo piccolo il ragazzo ha altri problemi da queste parti. 443 00:26:40,880 --> 00:26:42,060 Va bene, salve. 444 00:26:42,160 --> 00:26:43,640 Mi prenderò la responsabilità per lui. 445 00:26:43,720 --> 00:26:47,205 E mi prenderò la responsabilità per lei. 446 00:26:48,000 --> 00:26:51,700 Mio bello orribile cognata, come posso sdebitarti? 447 00:26:51,800 --> 00:26:54,776 vuoi uno schiavo a metà prezzo? E tu? voglio un bel gladiatore che faccia tutto, 448 00:26:54,800 --> 00:27:00,545 è uno schiavo, meglio un grande schiavo molto adatto a tua madre. 449 00:27:00,600 --> 00:27:03,220 Oh, che dici, Totonno? - Per tua sorella? - No. 450 00:27:03,320 --> 00:27:04,100 Ti vogliamo. 451 00:27:04,200 --> 00:27:06,300 Vogliamo che tu venga a Roma con noi subito. 452 00:27:06,400 --> 00:27:10,700 Oh no? A Roma? A Roma? Ah, ah, pensi che io sia pazzo. 453 00:27:10,800 --> 00:27:13,980 Attento, posso restituirti io e le guardie possiamo dirgli... 454 00:27:14,080 --> 00:27:16,780 riguardo ad alcuni altri tuoi talenti. 455 00:27:16,880 --> 00:27:18,880 Saluti Ottaviano. 456 00:27:19,320 --> 00:27:25,060 Salve. Dov'è Antonio? Non dirmelo che ha cambiato idea che... 457 00:27:25,160 --> 00:27:27,736 Roma dice a Nasone, porta Marco Antonio, e Nasone porta Marco Antonio, 458 00:27:27,760 --> 00:27:29,620 e non menzionerò il dolore. 459 00:27:29,720 --> 00:27:31,820 Di Marco Antonio? - No, il mio. - Ma dove? 460 00:27:31,920 --> 00:27:33,420 Non c'è più, ero tutto nero e blu. 461 00:27:33,520 --> 00:27:34,520 Ma niente Mark Anthony. 462 00:27:34,600 --> 00:27:36,856 Ah, sua moglie lo ha preso, lo era lo aspetto al cancello... 463 00:27:36,880 --> 00:27:37,896 davanti alla sua villa al Tuscolo. 464 00:27:37,920 --> 00:27:38,940 Ha bloccato la strada. 465 00:27:39,040 --> 00:27:43,060 Ah, è possibile... che Fulvia fa il doppio gioco. 466 00:27:43,160 --> 00:27:46,140 Ma, tesoro mio, non è necessario cerca delle scuse, capisco solo... 467 00:27:46,240 --> 00:27:49,820 troppo bene quello che è il politico le esigenze della tua nuova posizione sono. 468 00:27:49,920 --> 00:27:55,500 Saggia Fulvia, saggia, sono felice di vedere che stai cominciando a capire... 469 00:27:55,600 --> 00:27:58,490 cosa significa essere un triumviro. 470 00:27:58,520 --> 00:28:03,100 Ah, certo che lo so, lo sei un trio perfetto, l'ho detto anche ad Ottaviano. 471 00:28:03,200 --> 00:28:03,740 Veramente? 472 00:28:03,840 --> 00:28:06,776 E invece, che dire, ho sono rimasta la donna semplice che ero. 473 00:28:06,800 --> 00:28:10,700 È brutto, è brutto, moglie mia, bisogna stare al passo con i tempi, 474 00:28:10,800 --> 00:28:13,580 Io dico di stare al passo con i tempi, il tempo vola. 475 00:28:13,680 --> 00:28:17,580 Ed io invece sono rimasto fermo; e poi, come apparirei accanto a te, 476 00:28:17,680 --> 00:28:21,420 così raffinato, a volte anche un po' troppo. 477 00:28:22,120 --> 00:28:25,100 Ascolta, ci ho pensato su, non è così sentirsi come un sostituto di 478 00:28:25,200 --> 00:28:28,216 Mark Anthony, e poi lo vedo tutti ogni tanto fa quei movimenti. 479 00:28:28,240 --> 00:28:31,016 Ascolta, hai qualsiasi scelta, ricordalo sei a Roma nonostante il divieto, 480 00:28:31,040 --> 00:28:33,820 quindi o è la morte ovvero il luogo del divino Marco Antonio. 481 00:28:33,920 --> 00:28:38,140 Ah no, stasera pranzi con me, Ti ho preparato dell'agnello alla gladiatore. 482 00:28:38,240 --> 00:28:40,940 Oh, che volgarità... quanto è disgustoso l'agnello. 483 00:28:41,040 --> 00:28:43,660 Non ti piace più? Era il tuo piatto preferito. 484 00:28:43,760 --> 00:28:46,260 Adesso Fulvia glielo darà una pozione soporifera e appena... 485 00:28:46,360 --> 00:28:49,300 mentre dorme, vai... ti presenti a Ottaviano. 486 00:28:49,400 --> 00:28:52,220 E gli dico: buona giornata, Ottaviano, sono Mark Anthony ah... ah. 487 00:28:52,320 --> 00:28:53,940 C'è del caviale, un po' di champagne? 488 00:28:54,040 --> 00:28:59,140 No, ma bevi un buon bicchiere di vino dai castelli, ti darà un passaggio. 489 00:28:59,240 --> 00:28:59,940 Lo pensi? 490 00:29:00,040 --> 00:29:00,860 Ovviamente. 491 00:29:00,960 --> 00:29:02,740 Mi trovi un po' giù. 492 00:29:02,840 --> 00:29:05,500 Ah... ai tuoi trionfi, ai tuoi amori. 493 00:29:05,600 --> 00:29:06,180 Cin, cin... -Cin,cin... 494 00:29:06,280 --> 00:29:07,580 Caro collega, salve. 495 00:29:07,680 --> 00:29:09,680 Guarda chi c'è qui. 496 00:29:10,120 --> 00:29:13,660 Accidenti a lui, adesso rovinerà tutto. 497 00:29:13,760 --> 00:29:14,820 Cos'è, un poliziotto? 498 00:29:14,920 --> 00:29:17,130 Carissimo Otto, come stai? 499 00:29:17,600 --> 00:29:21,100 Otto? È il diminutivo di Ottaviano, Potrei anche chiamarti piccolo Ottaviano, 500 00:29:21,200 --> 00:29:23,180 ma non è appropriato. 501 00:29:23,280 --> 00:29:25,280 Ottaviano? 502 00:29:25,480 --> 00:29:26,020 Sei pazzo? 503 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 Mi fa molto piacere, lo sai Vedo che sei in buona forma. 504 00:29:28,680 --> 00:29:29,856 Ah grazie, ma lo sei anche tu. 505 00:29:29,880 --> 00:29:33,380 Ah sì, in tutta modestia me la cavo, ce l'ho sono riuscito a cavarmela finora, e ce la farò ancora... 506 00:29:33,480 --> 00:29:35,380 Ma vieni a bere qualcosa con noi. 507 00:29:35,480 --> 00:29:36,660 Grazie. 508 00:29:36,760 --> 00:29:38,380 Oh, che goffaggine. 509 00:29:38,480 --> 00:29:39,720 È buona fortuna, è buona fortuna. 510 00:29:39,760 --> 00:29:41,060 Mi dispiace. 511 00:29:41,160 --> 00:29:43,390 Cin, cin. - Cin, cin. 512 00:29:43,520 --> 00:29:45,180 Dobbiamo far sparire Mark Anthony. 513 00:29:45,280 --> 00:29:46,460 Lo uccidiamo? 514 00:29:46,560 --> 00:29:49,380 Beh... - Uccidiamolo. - Beh... lo ucciderei. 515 00:29:49,480 --> 00:29:50,740 Nascondere. 516 00:29:50,840 --> 00:29:52,339 Anthony, noi due insieme... 517 00:29:52,363 --> 00:29:53,976 rendere Roma più grande di Cesare ce l'ha mai fatta. 518 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Andiamo. 519 00:29:55,080 --> 00:29:58,580 Ma cos'è questo, stai andando? così senza nemmeno mangiare un boccone. 520 00:29:58,680 --> 00:30:00,900 Cosa il morso è più soddisfacente di un trionfo. 521 00:30:01,000 --> 00:30:04,540 Fulvia il mio paese mi chiama. Un ultimo saluto senza alcun rancore. 522 00:30:04,640 --> 00:30:08,740 Aspetta, aspetta, aspetta solo un secondo, potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo. 523 00:30:08,840 --> 00:30:09,660 Non posso. 524 00:30:09,760 --> 00:30:12,660 Va bene, va bene, senza alcun rancore. 525 00:30:12,760 --> 00:30:13,760 Arrivederci, andiamo. 526 00:30:13,840 --> 00:30:15,816 Ma stai andando proprio così? senza nemmeno salutare la mamma. 527 00:30:15,840 --> 00:30:16,936 Oh sì, è vero, quanto sono stupido, 528 00:30:16,960 --> 00:30:18,296 scusami Ottaviano, vado, salutami e torno subito. 529 00:30:18,320 --> 00:30:18,820 Ovviamente. 530 00:30:18,920 --> 00:30:25,125 Mamma... mamma... piccola mamma... mamma dove ti nascondi, dove sei? 531 00:30:44,320 --> 00:30:46,180 Oh madre. Che colpo. Ah... ah. 532 00:30:46,280 --> 00:30:47,300 Ebbene, Antonio. 533 00:30:47,400 --> 00:30:47,940 Dove si trova. 534 00:30:48,040 --> 00:30:49,380 Cosa intendi con dov'è? 535 00:30:49,480 --> 00:30:50,180 Antonio. 536 00:30:50,280 --> 00:30:51,700 Cosa, cos'è? 537 00:30:51,800 --> 00:30:52,470 Cosa ti è successo. 538 00:30:52,520 --> 00:30:53,940 A me non mi è successo niente. 539 00:30:54,040 --> 00:30:55,580 Come stava la mamma, caro? 540 00:30:55,680 --> 00:30:58,340 Bene, bene, potente, cacca... lungo... 541 00:30:58,440 --> 00:30:59,150 Cosa intendi con longo? 542 00:30:59,200 --> 00:31:00,776 È da molto tempo. Lo... lungo. - No. Voglio dire, a lungo. 543 00:31:00,800 --> 00:31:01,960 È. - Cosa significa longo? 544 00:31:02,040 --> 00:31:02,700 Chi è Longo? 545 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 No, hai detto a lungo. 546 00:31:03,840 --> 00:31:06,060 Ah longo, ecco... Longo, è un mio amico. 547 00:31:06,160 --> 00:31:06,830 Si chiama Longo. 548 00:31:06,880 --> 00:31:07,550 Andiamo allora? 549 00:31:07,600 --> 00:31:08,030 Dove stiamo andando? 550 00:31:08,080 --> 00:31:08,870 Al trionfo. 551 00:31:08,920 --> 00:31:10,696 Andremo lì a piedi? - Abbiamo un carro. 552 00:31:10,720 --> 00:31:13,243 Abbiamo un carro. Allora lunga vita a carro. Ah... 553 00:31:13,255 --> 00:31:14,100 Andiamo. 554 00:31:14,200 --> 00:31:15,860 Addio Antonio. 555 00:31:15,960 --> 00:31:17,380 Ci vediamo. 556 00:31:17,480 --> 00:31:21,020 Onorevoli signori, colleghi, il valoroso Mark Anthony è tornato da noi. 557 00:31:21,120 --> 00:31:22,740 Saluti Marco Antonio. 558 00:31:22,840 --> 00:31:23,980 Buona giornata a tutti. 559 00:31:24,080 --> 00:31:26,180 Ti saluto Antonio, il popolo di Roma grida osanna. 560 00:31:26,280 --> 00:31:27,060 Veramente? - SÌ. 561 00:31:27,160 --> 00:31:28,940 A Roma lo sanno? 562 00:31:29,040 --> 00:31:30,620 Osanna, osanna, e ti acclamano. 563 00:31:30,720 --> 00:31:34,620 In te salutiamo un eroe, nella speranza che potrai schiavizzare... 564 00:31:34,720 --> 00:31:39,020 molti paesi, schiavizzano la loro gente e persino schiavizzare i loro governanti. 565 00:31:39,120 --> 00:31:44,020 Se è per schiavizzare mi stai invitando a un matrimonio, questa è la mia professione. 566 00:31:44,120 --> 00:31:46,940 Ma dimmi, è vero? che conoscono a Roma. 567 00:31:47,040 --> 00:31:48,420 Loro lo sanno. - Sanno tutto? 568 00:31:48,520 --> 00:31:49,020 A Roma. - E? 569 00:31:49,120 --> 00:31:50,340 A Roma sanno sempre tutto. 570 00:31:50,440 --> 00:31:51,300 Sanno tutto? - AI. 571 00:31:51,400 --> 00:31:53,588 Non appena lo fai qualcosa, la parola diventa... 572 00:31:53,688 --> 00:31:54,980 in giro, a dire il vero 573 00:31:55,080 --> 00:31:57,056 Conoscevo una ragazza che... beh, Te ne parlerò più tardi... 574 00:31:57,080 --> 00:32:00,300 Mark Anthony lo farai portarci Cleopatra come schiava? 575 00:32:00,400 --> 00:32:01,576 E chi è? Cosa vuole? 576 00:32:01,600 --> 00:32:04,900 No, no, non vuole niente è Roma che lo vuole. 577 00:32:05,000 --> 00:32:06,920 È la Roma che vuole la regina tolemaica come schiava. 578 00:32:06,960 --> 00:32:07,420 Tolemaico? - SÌ. 579 00:32:07,520 --> 00:32:11,515 Pia de'Tolomei? - Non Pia. Cosa... Quello... 580 00:32:11,720 --> 00:32:13,456 I due sergenti? - No, non I Due Sergenti, no. 581 00:32:13,480 --> 00:32:15,016 La cieca di Sorrento? - Non la Ragazza Cieca di Sorrento. 582 00:32:15,040 --> 00:32:16,766 Ho capito, la donna chi consegna il pane. 583 00:32:16,778 --> 00:32:17,776 No, la regina tolemaica. 584 00:32:17,800 --> 00:32:22,220 Ah no, quello non l'ho letto. Ho letto tanto Salgari, mi piace tantissimo. 585 00:32:22,320 --> 00:32:24,576 Anthony, non esageriamo, stai cercando di farci credere... 586 00:32:24,600 --> 00:32:26,576 che ora non lo fai più ricordi ancora Cleopatra, eh? 587 00:32:26,600 --> 00:32:28,580 Ah ma stai parlando di Cleopatra? 588 00:32:28,680 --> 00:32:30,416 Esatto, qual è il problema? non te la ricordi? 589 00:32:30,440 --> 00:32:32,380 Ah, sì, è una mia amicizia. 590 00:32:32,480 --> 00:32:33,100 E ce lo dici in faccia che è una tua amica. 591 00:32:33,200 --> 00:32:37,140 Beh, non proprio un amico, ma beh, lei è una "amica". 592 00:32:37,240 --> 00:32:41,140 L'ho conosciuta a Roma, nel night club, Roma Night. 593 00:32:41,240 --> 00:32:42,020 Di cosa stai parlando? 594 00:32:42,120 --> 00:32:44,976 Ottaviano, non prestargli attenzione, tutti parlano così in Egitto. 595 00:32:45,000 --> 00:32:45,900 Ma lei deve essere la sua nemica. 596 00:32:46,000 --> 00:32:48,940 Signori, basta discussioni, lasciamo perdere queste discussioni. 597 00:32:49,040 --> 00:32:51,900 Cleopatra deve essere dimenticato in questo giorno di gioia. 598 00:32:52,000 --> 00:32:53,900 Ora, questo è davvero un discorso da uomini. 599 00:32:54,000 --> 00:32:56,820 Dimentichiamoci di Cleopatra e pensa a Gioia. 600 00:32:56,920 --> 00:32:57,920 Chi è Gioia? 601 00:32:57,960 --> 00:32:59,260 Chi è Gioia? 602 00:32:59,360 --> 00:33:00,100 Non lo so, chi è Joy? 603 00:33:00,200 --> 00:33:02,460 Hai detto "in questo giorno di gioia"... 604 00:33:02,560 --> 00:33:06,007 Ho detto in questo giorno di gioia... 605 00:33:07,040 --> 00:33:07,660 Chi? - Gioia. 606 00:33:07,760 --> 00:33:10,220 Ma sei davvero testardo. - Ottaviano, tua sorella. 607 00:33:10,320 --> 00:33:11,460 Ecco Ottavia. 608 00:33:11,560 --> 00:33:13,380 È migliore di Joy. 609 00:33:13,480 --> 00:33:15,216 La trovi ancora bellissima. - Ah, direi di sì... 610 00:33:15,240 --> 00:33:17,980 Vai, incontra la tua sposa... - Devo andare? - Andare. 611 00:33:18,080 --> 00:33:19,660 Andrò come un lampo. - Ovviamente. 612 00:33:19,760 --> 00:33:21,296 Fate attenzione perché sono violento... - Non aver paura. 613 00:33:21,320 --> 00:33:22,700 Sarò violento con lei. - Andare. 614 00:33:22,800 --> 00:33:26,115 Te ne parlerò dopo, eh? - Andare. 615 00:33:26,280 --> 00:33:28,580 Il mio valoroso e dolce sposo. 616 00:33:28,680 --> 00:33:32,355 Buona giornata. I miei rispetti. Porgo i miei rispetti. 617 00:33:32,680 --> 00:33:35,260 Cavolo, questo è proprio il piatto di una moglie. 618 00:33:35,360 --> 00:33:38,540 Sono felice e felice di dare la mia mano al nobile Marco Antonio. 619 00:33:38,640 --> 00:33:40,580 Marco Antonio e Marco Antonio dell'Egitto nulla. 620 00:33:40,680 --> 00:33:41,580 Non c'è nessun Mark Anthony qui. 621 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 Cosa intendi con Antonio? 622 00:33:42,760 --> 00:33:44,136 Cosa intendi con Antonio? Non c'è nessun Mark Anthony? 623 00:33:44,160 --> 00:33:46,780 Non è qui? Mark Anthony non è qui? 624 00:33:46,880 --> 00:33:49,140 E e e e... chi sono io? Non sono forse Mark Anthony? 625 00:33:49,240 --> 00:33:50,940 E che pezzo di Mark Anthony sono. 626 00:33:51,040 --> 00:33:54,620 Sono felice che tu lo sia non più il Marco Antonio d'Egitto. 627 00:33:54,720 --> 00:33:56,180 Vedere? Avevo ragione. 628 00:33:56,280 --> 00:33:59,220 Il cambiamento in te scalda i nostri cuori. Queste sono le parole... 629 00:33:59,320 --> 00:34:01,280 volevamo sentire la tua opinione. Ma possiamo esserne sicuri? 630 00:34:01,320 --> 00:34:05,380 Cosa intendi? Mi offende, perché forse sono un bugiardo? Come osa? 631 00:34:05,480 --> 00:34:09,340 Ma io, ma vorrei per dargli una bastonata, sono nervoso. 632 00:34:09,440 --> 00:34:11,736 Ah, è così, Anthony parla al triumviro Lepido? 633 00:34:11,760 --> 00:34:14,100 Che cosa? Anche lui è un triumviro? - Beh... sì. 634 00:34:14,200 --> 00:34:16,020 Fammi vedere i tuoi documenti. - Quali documenti? 635 00:34:16,120 --> 00:34:17,300 Mostrami la tua carta d'identità. 636 00:34:17,400 --> 00:34:21,460 Ma cosa? L'identità e il ddindinde... attento, non hai... 637 00:34:21,560 --> 00:34:24,260 ti sei schierato contro di me, vero? La futura sposa Ottavia? 638 00:34:24,360 --> 00:34:25,590 Che cosa? - La futura sposa Ottavia. 639 00:34:25,740 --> 00:34:26,330 E non dici niente? 640 00:34:26,480 --> 00:34:27,150 Certo che no, non è un insulto... non emozionarti. 641 00:34:27,200 --> 00:34:28,576 La chiama futura sposa... e tu non reagisci... 642 00:34:28,600 --> 00:34:32,275 Non è niente. - Anthony, Anthony calmati. 643 00:34:32,280 --> 00:34:36,216 hai ragione, Ho addosso l'armatura... 644 00:34:36,240 --> 00:34:37,240 Calmati. 645 00:34:37,320 --> 00:34:39,936 Se non avessi addosso l'armatura, lo farei un mattatoio qui, un mattatoio. 646 00:34:39,960 --> 00:34:41,180 Calmati, calmati, per favore. 647 00:34:41,280 --> 00:34:45,380 Se non tremassi, ma tremo... futura sposa, ma tu sei una futura sposa... 648 00:34:45,480 --> 00:34:46,140 Oh no. 649 00:34:46,240 --> 00:34:47,776 E cosa significa futura sposa? - Non lo so. 650 00:34:47,800 --> 00:34:49,096 Non appena lo scopro, e qualcuno mi dice cosa significa futura sposa 651 00:34:49,120 --> 00:34:50,020 Farò un mattatoio. 652 00:34:50,120 --> 00:34:52,140 Resta con Ottavia. - Futura sposa. 653 00:34:52,240 --> 00:34:55,220 Non comprometterti, Sono con te. Ora che abbiamo 654 00:34:55,320 --> 00:34:57,940 Anthony nelle nostre mani sarà facile per liberarci di lui e... 655 00:34:58,040 --> 00:35:00,700 allora lo saremo noi due i governanti del mondo. 656 00:35:00,800 --> 00:35:02,800 SÌ. 657 00:35:03,280 --> 00:35:06,380 Caro Anthony, lo capisco stavi scherzando, ecco la mia mano... 658 00:35:06,480 --> 00:35:08,380 Il tuo permesso, Ottavia? 659 00:35:08,480 --> 00:35:10,180 Ovviamente. - Scusami, eh? 660 00:35:10,280 --> 00:35:12,280 Che cos'è? 661 00:35:12,680 --> 00:35:14,256 Non fidarti di Ottaviano, alleati con me. 662 00:35:14,280 --> 00:35:16,776 Se uniamo le forze sarà facile per sbarazzarsi di lui... e poi... 663 00:35:16,800 --> 00:35:20,020 noi due saremo i governanti del mondo. 664 00:35:20,120 --> 00:35:22,100 Veramente? È quello l'usanza dei triumviri? 665 00:35:22,200 --> 00:35:24,616 Sai benissimo che non esiste Spazio per tre nel governo di Roma. 666 00:35:24,640 --> 00:35:26,740 Non c'è spazio per tre... Allora facciamolo, 667 00:35:26,840 --> 00:35:28,740 due si siederanno e uno resterà in piedi. 668 00:35:28,840 --> 00:35:31,220 Oh no... per vincere bastano due assi... 669 00:35:31,320 --> 00:35:33,380 Prima... - L'asso di fiori. 670 00:35:33,480 --> 00:35:35,900 Poi l'asso di cuori. - Non ci sono due assi di forza. 671 00:35:36,000 --> 00:35:36,460 Inteso? 672 00:35:36,560 --> 00:35:38,096 Allora tu ed io siamo degli assi? - Capisco. 673 00:35:38,120 --> 00:35:42,880 Va bene, arrivo subito. Scusami Ottavia, eh? 674 00:35:42,920 --> 00:35:46,780 Torno subito Ascoltami: quello non mi piace. 675 00:35:46,880 --> 00:35:48,976 Ma non preoccuparti per lui comunque ci libereremo di lui. 676 00:35:49,000 --> 00:35:49,492 Veramente? 677 00:35:49,504 --> 00:35:51,016 Alleati con io e noi due insieme... 678 00:35:51,040 --> 00:35:52,736 Saranno i governanti del mondo. - Giusto. 679 00:35:52,760 --> 00:35:55,620 Il popolo di Roma. Il quotidiano italiano, il Messaggero. 680 00:35:55,720 --> 00:35:57,500 Il popolo di Roma grida osanna. 681 00:35:57,600 --> 00:36:00,300 E se lo sanno i giornalisti, fratello, siamo bloccati. 682 00:36:00,400 --> 00:36:01,900 Finiremo tutti sulla carta assorbente. 683 00:36:02,000 --> 00:36:05,100 Antonio, il popolo ti voglio sul balcone. 684 00:36:05,200 --> 00:36:08,580 Ora non apriamo quel balcone affari, i balconi portano sfortuna. 685 00:36:08,680 --> 00:36:09,180 No caro... vai a trionfare... e poi torna da me, 686 00:36:09,280 --> 00:36:12,249 Ti aspetto nella mia villa. 687 00:36:12,280 --> 00:36:14,660 Andrò, trionferò e tornerò subito. Cosa mi ci vorrà? 688 00:36:14,760 --> 00:36:16,216 Ajiffy. è vero, andiamo verso la gente. 689 00:36:16,240 --> 00:36:18,280 Ma è davvero necessario andarsene? nei confronti del popolo? 690 00:36:18,360 --> 00:36:20,336 Perché non saltiamo la seconda parte della celebrazione? 691 00:36:20,360 --> 00:36:22,220 Ho per andare a festeggiare con tua sorella. 692 00:36:22,320 --> 00:36:23,220 Ma la gente ti acclama. 693 00:36:23,320 --> 00:36:24,434 Ma lo sei tu veramente interessato al 694 00:36:24,446 --> 00:36:25,816 persone. Davvero? ti importa della gente? 695 00:36:25,840 --> 00:36:29,740 No, non mi interessa, ma è politica. - Oh sì, è vero, la politica come al solito. 696 00:36:29,840 --> 00:36:30,500 Giusto. 697 00:36:30,600 --> 00:36:34,149 Persone... persone... Vengo subito. 698 00:36:37,800 --> 00:36:42,390 A te, oh Marco Antonio, la meritata foglia di alloro. 699 00:36:47,400 --> 00:36:49,400 Gente di Roma.. 700 00:37:02,640 --> 00:37:03,260 Ottaviano. 701 00:37:03,360 --> 00:37:05,016 Cosa vuoi? - Mezza pinta. - Subito. 702 00:37:05,040 --> 00:37:07,040 Sbrigati, ah... ah... 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,380 Come puoi sognare di trattenere un triumviro prigioniero e non... 704 00:37:17,480 --> 00:37:19,980 essere punito per questo? Roma mi aspetta. 705 00:37:20,080 --> 00:37:22,420 Ottaviano deve cercarmi. Povero ragazzo. Ha preparato... 706 00:37:22,520 --> 00:37:24,380 il trionfo per me, lo ha preparato. 707 00:37:24,480 --> 00:37:26,628 E anche il suo piccolo sorella Ottavia, vero? 708 00:37:26,640 --> 00:37:28,900 Grandi mosche come te attratto dal miele, 709 00:37:29,000 --> 00:37:32,460 questo è ciò che Ottaviano disse al Senato quando tutti gridavano: 710 00:37:32,560 --> 00:37:35,440 Morte ad Antonio. Il pugnale del veleno. E lui ha detto, attiriamolo... 711 00:37:35,480 --> 00:37:36,900 a Roma con del miele. 712 00:37:37,000 --> 00:37:38,260 Veramente? - E poi... 713 00:37:38,360 --> 00:37:40,740 Quindi questo è quello che ha detto. Quel maledetto maiale... 714 00:37:40,840 --> 00:37:43,940 Oh, dovrei lanciarlo bene tra le braccia di Cleopatra... vai... 715 00:37:44,040 --> 00:37:46,336 Ma se è così innamorato di te significa che ha dimenticato Cleopatra. 716 00:37:46,360 --> 00:37:49,540 E poter tornare tra le tue braccia soggiogherà l'Egitto... 717 00:37:49,640 --> 00:37:52,500 veloce come un lampo. Questo è il mio piano sta funzionando meravigliosamente. 718 00:37:52,600 --> 00:37:55,340 Pianifica, pianifica sempre, mio cognato. 719 00:37:55,440 --> 00:37:58,180 Con un piano sopra l'altro finirai in soffitta. 720 00:37:58,280 --> 00:38:01,380 Sono felice di trovarti in buona salute, ma è vero che sei... 721 00:38:01,480 --> 00:38:02,496 non più il tenero Antonio d'Egitto. 722 00:38:02,520 --> 00:38:03,900 Ma chi è questo Antonio d'Egitto? 723 00:38:04,000 --> 00:38:05,660 Sei tu, non è vero? - Sono io? - Non è vero? 724 00:38:05,760 --> 00:38:07,936 No, hai detto che non lo è. - No, sto dicendo che sei un'altra persona. 725 00:38:07,960 --> 00:38:09,540 Ah sì, sono un'altra persona. 726 00:38:09,640 --> 00:38:12,540 Ah, davvero irriconoscibile. Pieno di vigore, di vita e... 727 00:38:12,640 --> 00:38:15,500 anche da quello che vedo benedetto da un meraviglioso appetito. 728 00:38:15,600 --> 00:38:18,620 Dicono che ti viene appetito mangiando, ma non è vero, 729 00:38:18,720 --> 00:38:21,700 ti viene appetito non mangiando. Dov'è l'uovo, quante volte... 730 00:38:21,800 --> 00:38:24,620 devo dirtelo? Voglio un po' di uova per colazione. 731 00:38:24,720 --> 00:38:26,136 Ma, ma ovviamente Anthony, subito. 732 00:38:26,160 --> 00:38:30,220 Queste donne, qualcosa di terribile. Sono abituato a succhiare un uovo a colazione. 733 00:38:30,320 --> 00:38:30,752 Veramente? 734 00:38:30,764 --> 00:38:32,096 Eccolo, ah... ah... È fresco, vero? 735 00:38:32,120 --> 00:38:34,120 Quello di oggi. 736 00:38:36,520 --> 00:38:39,100 Cosa fai? - Sto pensando... 737 00:38:39,200 --> 00:38:40,195 A cosa stai pensando? 738 00:38:40,207 --> 00:38:41,896 ci sto pensando il pollo, poverino. 739 00:38:41,920 --> 00:38:44,056 Ma cosa deve fare una gallina? con esso, se è un uovo di struzzo. 740 00:38:44,080 --> 00:38:46,080 E anche lo struzzo... 741 00:38:46,360 --> 00:38:48,100 Fammi uscire di qui. 742 00:38:48,200 --> 00:38:53,340 In piazza, solo con la gente e te ne renderai conto, lo farai. 743 00:38:53,440 --> 00:38:55,540 Andare avanti. La porta è aperta... 744 00:38:55,640 --> 00:38:58,500 Il mio piccolo gattino c'è qualcuno che fa la guardia... 745 00:38:58,600 --> 00:39:00,600 Quello... 746 00:39:02,000 --> 00:39:05,700 Oh, va bene, esci, vai avanti, ma ricordati che fuori da qui... 747 00:39:05,800 --> 00:39:09,660 potresti subire un'imboscata nell'ombra, un pugnale nella schiena, 748 00:39:09,760 --> 00:39:11,660 Saresti un triumviro di troppo. 749 00:39:11,760 --> 00:39:15,740 Per tutti gli dei dell'Olimpio. S.P.Q.R.. E tu, Fulvia... 750 00:39:15,840 --> 00:39:19,822 possono prendere parte in un tale tradimento, 751 00:39:19,920 --> 00:39:24,850 Antonio, come triumviro hai avuto già distrutto 752 00:39:24,920 --> 00:39:27,820 Volevo solo provare a salvare il mio Anthony. 753 00:39:27,920 --> 00:39:30,220 Oh no, non voglio andare in Egitto, Resto qui, 754 00:39:30,320 --> 00:39:31,496 Sarò qui per Pasqua e le vacanze estive. 755 00:39:31,520 --> 00:39:34,820 Ma devi andare. Tu sei l'unico uno che può soggiogare Cleopatra. 756 00:39:34,920 --> 00:39:37,180 Dove la metto? - Sotto. 757 00:39:37,280 --> 00:39:38,940 E resterà lì? -Oh, Antonio... 758 00:39:39,040 --> 00:39:40,780 Anthony, non fare il nanetto... 759 00:39:40,880 --> 00:39:43,220 Ma scusami, se ti interessa tanto di questa Cleopatra, 760 00:39:43,320 --> 00:39:44,220 vai a sottometterla tu stesso, ok? 761 00:39:44,320 --> 00:39:45,740 Ah, è quello che ho detto anche a lui. 762 00:39:45,840 --> 00:39:48,660 Ottavia, parliamo, questi sono questioni serie, affari di stato. 763 00:39:48,760 --> 00:39:52,660 Oh va bene, oh va bene, Ti lascerò, se hai bisogno di me, 764 00:39:52,760 --> 00:39:59,100 Sono lì, vado a sdraiarmi un po' sul letto perché sono così stanca... 765 00:39:59,200 --> 00:40:01,340 Dannazione.. - Dove stai andando? 766 00:40:01,440 --> 00:40:02,936 Ma non hai sentito cosa ha detto tua sorella? 767 00:40:02,960 --> 00:40:04,336 Che è stanca e si sdraierà sul letto? 768 00:40:04,360 --> 00:40:05,100 Ma cosa c'entra questo con te? 769 00:40:05,200 --> 00:40:07,060 Ah, lei è la mia dolce metà... - Ma è stanca. 770 00:40:07,160 --> 00:40:09,620 E se anche la mia metà fosse stanca? Cosa ne sai? 771 00:40:09,720 --> 00:40:13,820 Anthony, ascoltami, è per il tuo bene. Lo sai che... 772 00:40:13,920 --> 00:40:17,820 il Senato ti ha condannato a morte come traditore della patria, 773 00:40:17,920 --> 00:40:22,700 beh allora ero l'unico a farlo ti ho salvato e non potevo farlo di nuovo... 774 00:40:22,800 --> 00:40:24,220 Cos'è questo... 775 00:40:24,320 --> 00:40:26,900 La tua testa, Anthony, la tua testa. 776 00:40:27,000 --> 00:40:30,265 La mia testa? Lo taglieranno? - SÌ. 777 00:40:31,120 --> 00:40:35,180 Va bene. Rimarrai qui, allora. E muori qui. 778 00:40:35,280 --> 00:40:39,105 So anche essere cattivo, lo sai. Molto male. 779 00:40:43,080 --> 00:40:48,060 Ha messo la bestia a guardia. Come se avessi paura di quella bestiola. 780 00:40:48,160 --> 00:40:53,314 Immaginare. Ho il coraggio di un leone, I. Ehi, niente scherzi, eh? 781 00:40:53,360 --> 00:41:00,277 Non scherziamo. Bestia. E allora? Sai chi sono? Sono Marco Antonio. 782 00:41:00,280 --> 00:41:06,037 Sono un eroe, un coraggioso, un guerriero. Oh, ma dovremmo dare... 783 00:41:06,080 --> 00:41:10,245 una polpetta a questo. Che brutto carattere che hai. 784 00:41:11,520 --> 00:41:14,656 Non preoccuparti. Vai in Egitto e renderà tutti gli Egiziani schiavi di Roma. 785 00:41:14,680 --> 00:41:16,540 Egiziani? Schiavi? - Schiavi. 786 00:41:16,640 --> 00:41:17,696 Te li porto? - Ovviamente. 787 00:41:17,720 --> 00:41:18,540 Quanto mi pagherai a testa? 788 00:41:18,640 --> 00:41:20,376 Ah che strano affare... ci metteremo d'accordo su questo. 789 00:41:20,400 --> 00:41:22,096 Lo sai che non voglio sciocchezze... Ti porterò gli schiavi, 790 00:41:22,120 --> 00:41:24,096 tu mi dai i sesterzi, e mi ritirerò a vita privata. 791 00:41:24,120 --> 00:41:24,620 Ottimo. 792 00:41:24,720 --> 00:41:25,960 Dovrò lasciarti, perché 793 00:41:26,040 --> 00:41:28,016 Lascerò che sia l'altro riposati a metà con tua sorella. 794 00:41:28,040 --> 00:41:31,100 Vai avanti, mio ​​caro, Vai avanti, vai... 795 00:41:43,040 --> 00:41:45,340 Un messaggio urgente alla Regina da Roma. 796 00:41:45,440 --> 00:41:48,580 Ma è possibile? che scelgo sempre il romano sbagliato? 797 00:41:48,680 --> 00:41:51,820 Eppure c'è un romano con cui non sbagli mai. 798 00:41:51,920 --> 00:41:52,430 Voi? 799 00:41:52,480 --> 00:41:55,740 Sì, Fedele a Cesare perché Ti sono fedele, fedele a 800 00:41:55,840 --> 00:41:59,300 Antonio perché ti sono fedele... Ora le sue legioni sono mie, 801 00:41:59,400 --> 00:42:02,740 la sua forza è la mia. E tu? vuoi che li guidi contro la Roma? 802 00:42:02,840 --> 00:42:04,380 Lo faresti per me? 803 00:42:04,480 --> 00:42:08,530 Qualsiasi cosa, per il tuo amore, per uno dei tuoi baci. 804 00:42:08,840 --> 00:42:10,840 Il mio piccolo Enobarbo. 805 00:42:10,960 --> 00:42:13,554 Regina... mia regina... 806 00:42:13,560 --> 00:42:16,580 Grandi notizie. Antonio sta per atterrare ad Alessandria. 807 00:42:16,680 --> 00:42:18,300 Veramente? - Sì, mia regina. 808 00:42:18,400 --> 00:42:20,436 Ti ringrazio, oh Iside. 809 00:42:20,440 --> 00:42:23,940 Questa è la mia più grande vittoria. E tu, cosa fai qui? 810 00:42:24,040 --> 00:42:29,820 Corri veloce, dobbiamo prepararci un ricevimento per lui: trionfante. 811 00:43:24,600 --> 00:43:26,600 Buona giornata a tutti. 812 00:43:31,280 --> 00:43:34,283 Oh, per Bacco. li conosco... 813 00:43:34,320 --> 00:43:37,180 sono i quattro mori che furono in Piazza Grande a Livorno... 814 00:43:37,280 --> 00:43:37,790 Cos'hai detto? 815 00:43:37,840 --> 00:43:41,060 Niente, niente è qualcosa di personale. Wow, se li avessi avuti a Capua... 816 00:43:41,160 --> 00:43:42,420 Salve. 817 00:43:42,520 --> 00:43:43,550 Antonio, ciao. 818 00:43:43,600 --> 00:43:45,795 Ciao. - Anthony, ciao. 819 00:43:45,840 --> 00:43:49,500 Ti saluto, come ti chiami... aspetta, non riesco a ricordare. 820 00:43:49,600 --> 00:43:50,720 Sono il tuo tenente. 821 00:43:50,820 --> 00:43:51,820 Ecco, tu sei il mio... 822 00:43:51,920 --> 00:43:52,570 Tenente. 823 00:43:52,720 --> 00:43:53,956 Tenente, sei il mio luogotenente. 824 00:43:53,980 --> 00:43:54,430 SÌ. 825 00:43:54,480 --> 00:43:57,380 E avevo un tenente come te? Basta guardarlo. Non vedi... 826 00:43:57,480 --> 00:44:00,940 che gamberetto sei? Le tue gambe sei storto, sai che sei disgustoso? 827 00:44:01,040 --> 00:44:02,316 Non puoi dirlo al tuo tenente. 828 00:44:02,340 --> 00:44:03,290 Perché no, chi mi fermerà? 829 00:44:03,340 --> 00:44:03,910 Ti stanno ascoltando. 830 00:44:03,960 --> 00:44:06,176 Perché, non credi che lo sappiano? Bene, allora gli dirò che lui... 831 00:44:06,200 --> 00:44:07,500 Antonio, cosa stai dicendo? 832 00:44:07,600 --> 00:44:09,477 Sto dicendo che sei disgustoso. 833 00:44:09,577 --> 00:44:12,020 A proposito, dimmi dov'è la signorina Cleopatra? 834 00:44:12,120 --> 00:44:14,520 La Regina è sul trono. 835 00:44:14,560 --> 00:44:18,460 Cosa, osa sedersi sul trono senza il mio permesso? E poi, 836 00:44:18,560 --> 00:44:20,704 quando mi vede lei deve saltare in piedi. 837 00:44:20,804 --> 00:44:22,460 Perché sono un triumviro, capito? 838 00:44:22,560 --> 00:44:26,380 Un triumviro. Salta, salta. Sono insultato, me ne vado. 839 00:44:26,480 --> 00:44:28,700 Ma Antonio, non puoi andartene così. 840 00:44:28,800 --> 00:44:29,510 Perché no? 841 00:44:29,560 --> 00:44:31,260 Abbiamo preparato una piccola festa per te. 842 00:44:31,360 --> 00:44:36,740 Vai avanti e prepara la festicciola. Le orge devono finire, il vizio deve finire. 843 00:44:36,840 --> 00:44:41,740 Ora sono qui e sono la tua punizione. Chi questo ragazzino è vestito da guerriero? 844 00:44:41,840 --> 00:44:43,940 E' Cesarino, Il figlio di Cesare. Cesarione. 845 00:44:44,040 --> 00:44:45,536 Cesariono, cesarono, o Cesariono. Chi è lui? 846 00:44:45,560 --> 00:44:46,110 Cesarione. 847 00:44:46,160 --> 00:44:49,709 Lasciamelo vedere. Lascia che ti guardi. Morte. 848 00:44:49,720 --> 00:44:50,190 Perché? 849 00:44:50,240 --> 00:44:50,750 È brutto. 850 00:44:50,800 --> 00:44:53,260 E immagino che tu sia bellissima. Ahi, mamma. 851 00:44:53,360 --> 00:44:58,104 Tu sei un mascalzone. È il modo giusto di rispondere? 852 00:44:58,640 --> 00:45:00,220 L'animale domestico di mamma. 853 00:45:00,320 --> 00:45:02,780 Abbiamo preparato per te il solito appartamento. 854 00:45:02,880 --> 00:45:05,420 Non mi piace il solito. Chi è lei? 855 00:45:05,520 --> 00:45:06,020 Uno schiavo. 856 00:45:06,120 --> 00:45:07,140 È mezza schiava. 857 00:45:07,240 --> 00:45:07,860 Un piccolo schiavo. 858 00:45:07,960 --> 00:45:11,900 È una piccola schiava. Tuttavia, Sceglierò l'appartamento da solo. 859 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Non ce la fai? Andiamo. 860 00:45:16,680 --> 00:45:18,140 Ciarlatani, truffatori. 861 00:45:18,240 --> 00:45:19,020 Ti salutano. 862 00:45:19,120 --> 00:45:20,300 Perché, mi conoscono? 863 00:45:20,400 --> 00:45:21,220 Stai scherzando? 864 00:45:21,320 --> 00:45:27,475 Mi hanno chiamato salame. Confortevole, comodo... piccolo schiavo... 865 00:45:28,120 --> 00:45:30,120 Fuori, tutti fuori... 866 00:45:30,520 --> 00:45:33,860 Guai se qualcuno lo dirà solo una parola di quello che è successo. 867 00:45:33,960 --> 00:45:34,620 Calmati, mamma. 868 00:45:34,720 --> 00:45:36,720 E anche tu. 869 00:45:42,440 --> 00:45:47,100 Non riesco a capirti, mi insulti così davanti a tutta la corte. 870 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 L'aria di Roma suona strani trucchi, mia Regina, 871 00:45:49,800 --> 00:45:51,660 Anche l'aria di Ottaviano gioca strani scherzi. 872 00:45:51,760 --> 00:45:53,340 Di Ottaviano, hai detto? O quello di Ottavia? 873 00:45:53,440 --> 00:45:55,420 Nessuna donna potrebbe paragonarsi a te. 874 00:45:55,520 --> 00:45:59,860 Ma lo sai. Anthony è un grande flirt, quell'orribile Ronan ha certi modi... 875 00:45:59,960 --> 00:46:00,540 Carmiana. 876 00:46:00,640 --> 00:46:01,640 Sì, mia regina. 877 00:46:01,720 --> 00:46:06,020 Porta tutti i miei cosmetici, tutti i miei profumi, i liquori, le essenze... 878 00:46:06,120 --> 00:46:10,100 andiamo insieme al tempio di la Dea Gatta e fai un sacrificio... 879 00:46:10,200 --> 00:46:16,830 sull'altare dell'amore...forse solo lei, la grande Mammona può ancora aiutarmi. 880 00:46:27,280 --> 00:46:29,987 Fulvia. Fulvia. Fulvia. 881 00:46:30,120 --> 00:46:34,710 È accaduta una cosa terribile. Il leopardo ha mangiato Anthony. 882 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Fulvia dove sei... 883 00:47:21,320 --> 00:47:24,700 Dea del gatto. Dea Mammona, hai causato il miracolo, 884 00:47:24,800 --> 00:47:28,030 Adesso è tutto nella mia zampina. 885 00:47:34,440 --> 00:47:36,620 Tesoro, mio ​​amato tesoro. 886 00:47:36,720 --> 00:47:37,590 Caro... 887 00:47:37,640 --> 00:47:42,851 Sì, sono io che ti accarezzo... 888 00:47:42,880 --> 00:47:43,350 Lo è? 889 00:47:43,400 --> 00:47:46,039 Il tuo gattino... 890 00:48:04,000 --> 00:48:05,540 Chi sono io? 891 00:48:05,640 --> 00:48:10,748 Ottavia... Ottavia... Ottavia... 892 00:48:10,760 --> 00:48:13,012 Codardo. Traditore. 893 00:48:13,640 --> 00:48:15,500 Ottavia... non andare via. 894 00:48:15,600 --> 00:48:19,140 Dove sei, Otta... Otta... cosa hai fatto? 895 00:48:19,240 --> 00:48:24,140 ti vengono i calli?? Ottavia, la tua mano è come una pantofola... ah... 896 00:48:24,240 --> 00:48:26,140 abbracciami... 897 00:48:26,240 --> 00:48:27,240 Vattene da qui. 898 00:48:27,280 --> 00:48:29,283 Chi è? Allarmi, chi ci va... 899 00:48:29,383 --> 00:48:31,900 Ah, sei tu? Perché l'ha fatto interrompi il mio sogno? 900 00:48:32,000 --> 00:48:32,900 Vattene da qui, ho detto. 901 00:48:33,000 --> 00:48:35,696 Solo un minuto, signorina, se c'è qualcuno deve uscire di qui, sei tu. 902 00:48:35,720 --> 00:48:38,176 Capire? E vorrei saperlo chi ti ha dato il permesso... 903 00:48:38,200 --> 00:48:39,900 per entrare nel mio appartamento. 904 00:48:40,000 --> 00:48:44,380 Questa è la mia stanza e tu lo sai; Dovresti saperlo. Il letto è mio. 905 00:48:44,480 --> 00:48:47,580 Questo letto. Questa specie di superantiquariato? Comunque, comunque, l'ho richiesto... 906 00:48:47,680 --> 00:48:51,100 perché io sono il conquistatore... immagina, Ho girato tutto il palazzo... 907 00:48:51,200 --> 00:48:53,199 per trovare un letto morbido. 908 00:48:53,200 --> 00:48:55,660 Naturalmente è il più morbido, e anche il più caldo; 909 00:48:55,760 --> 00:48:58,140 ma non c'è spazio lo è per qualsiasi Ottavia, anche in sogno. 910 00:48:58,240 --> 00:49:00,536 Ah... ah... questo è quello che dici. Se non ci avessi interrotto, 911 00:49:00,560 --> 00:49:03,140 Io e Octavia andavamo d'accordo molto bene in un sogno... 912 00:49:03,240 --> 00:49:05,020 Chissà dove saremmo finiti? 913 00:49:05,120 --> 00:49:08,020 Tony mio, Tony caro... Ma qual è il motivo per... 914 00:49:08,120 --> 00:49:11,020 tutta questa recitazione? La tua presenza qui contraddice... 915 00:49:11,120 --> 00:49:12,940 tutte le tue parole... Tony... Tony... 916 00:49:13,040 --> 00:49:15,700 E non chiamarmi più Tony, mi dà fastidio essere chiamato Tony... 917 00:49:15,800 --> 00:49:19,740 Capito? Abbandonare? Oh... Cosa ho fatto, dopotutto? 918 00:49:19,840 --> 00:49:22,820 Ho preso il letto sbagliato. Perché, nel tuo tutta la vita, non hai mai preso... 919 00:49:22,920 --> 00:49:24,681 il letto sbagliato? Tu capiscimi, vero? 920 00:49:24,781 --> 00:49:26,500 Dopotutto, se ti piace così tanto questo letto... 921 00:49:26,600 --> 00:49:31,860 perché è spazioso e quindi adatto per poggiare il naso... 922 00:49:31,960 --> 00:49:36,101 Ah. Cosa hai detto? Fresco. Crescerò. 923 00:49:36,120 --> 00:49:38,896 Ah... il tuo naso è popolare, si sa a Roma e tutti ne parlano, 924 00:49:38,920 --> 00:49:41,740 il tuo naso è meglio conosciuto rispetto alle piramidi. 925 00:49:41,840 --> 00:49:42,840 Ah, cosa stai dicendo? 926 00:49:42,880 --> 00:49:44,880 Naso grosso. 927 00:49:49,240 --> 00:49:51,240 Disgraziato... disgraziato... 928 00:49:56,320 --> 00:49:57,700 Che succede, mia regina? 929 00:49:57,800 --> 00:50:02,380 Nessun uomo mi ha mai trattato così. Forse non sono più bella? 930 00:50:02,480 --> 00:50:04,856 Sei più bella che mai. È Anthony che... non lo so, 931 00:50:04,880 --> 00:50:06,940 non riesco a capirlo, non è più se stesso... 932 00:50:07,040 --> 00:50:09,660 Deve pagare. Mi ha insultato, deve pagare. 933 00:50:09,760 --> 00:50:12,340 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un 'sì', un po' di 'sì' dalle tue labbra divine... 934 00:50:12,440 --> 00:50:14,096 e gli insulti sarà lavato via nel sangue. 935 00:50:14,120 --> 00:50:16,180 Va bene, sì... Lo dico. 936 00:50:16,280 --> 00:50:20,955 Se non desidera più essere mio, nessuno lo avrà. 937 00:50:35,280 --> 00:50:37,575 Chi sei? - Come ti permetti? 938 00:50:40,960 --> 00:50:43,255 Capisci qualcosa? 939 00:50:43,600 --> 00:50:48,900 Specchio, guarda il mio naso e dimmi che non è vero... ah, perché non... 940 00:50:49,000 --> 00:50:53,900 mi rispondi, specchio? Parla... specchio... ditemi che i romani hanno torto... 941 00:50:54,000 --> 00:50:56,969 ma rispondimi allo specchio... 942 00:50:58,400 --> 00:50:59,700 Cuculo... indovina chi sono? 943 00:50:59,800 --> 00:51:04,237 Ah. Aiuto... Un tentativo. Aiuto. 944 00:51:04,240 --> 00:51:05,940 Ma Cleo, per gli dei, non è vero... 945 00:51:06,040 --> 00:51:08,696 mi riconosci? Sono io, il tuo tesoro, chi è tornato. Guardami. 946 00:51:08,720 --> 00:51:10,912 Ah. Sei di nuovo qui? Non dovresti... 947 00:51:11,012 --> 00:51:13,260 mi sono preso la briga di venire indietro, come ti permetti? 948 00:51:13,360 --> 00:51:14,780 Ma Cleo, Non ti capisco. 949 00:51:14,880 --> 00:51:17,940 Sono io che non ti capisco, Prima te ne vai come hai fatto, 950 00:51:18,040 --> 00:51:20,900 adesso torni con quella barba. Sei irregolare e un clown. 951 00:51:21,000 --> 00:51:24,940 Cleopatra... Cleopatra... se questa barba potresti solo parlare... Se solo sapessi... 952 00:51:25,040 --> 00:51:26,256 Una regina non dà retta ad una barba. 953 00:51:26,280 --> 00:51:28,376 Ma non è la barba questo deve parlare, sono io, caro... 954 00:51:28,400 --> 00:51:29,220 Hai già parlato troppo. 955 00:51:29,320 --> 00:51:30,180 Ma non ho detto una parola. 956 00:51:30,280 --> 00:51:32,540 Non hai detto una parola, eh? Non hai detto niente? 957 00:51:32,640 --> 00:51:34,620 E dove mi metterai il naso? 958 00:51:34,720 --> 00:51:37,296 Non lo so, dillo dove preferisci me dove dovrei metterlo e lo metterò. 959 00:51:37,320 --> 00:51:38,656 No... no... Sto parlando del mio naso. 960 00:51:38,680 --> 00:51:41,440 Ah. Il tuo naso, ma lo sai Lo adoro, ti dà personalità. 961 00:51:41,520 --> 00:51:43,780 Sì, lo ami, allora non ho più il naso grosso. 962 00:51:43,880 --> 00:51:46,336 Non dire cose così sciocche, ovviamente non è un grosso naso, tutt'altro, 963 00:51:46,360 --> 00:51:47,696 se c'è un grosso naso da queste parti, sono io, guarda. 964 00:51:47,720 --> 00:51:49,020 Mi hai insultato. 965 00:51:49,120 --> 00:51:52,460 Dico... non ci pensavo Ti stavo insultando... stavo scherzando. 966 00:51:52,560 --> 00:51:53,700 Ah. Lo chiami scherzo? 967 00:51:53,800 --> 00:51:56,703 Ah... come mai? diventare così sensibile... 968 00:51:56,803 --> 00:51:58,700 Cleopatra, di Giove Plubio... 969 00:51:58,800 --> 00:52:02,940 per tutti gli dei, dimmi la verità, forse non mi ami più? 970 00:52:03,040 --> 00:52:05,780 Me lo stai chiedendo? Dopo il modo in cui ti sei comportato? 971 00:52:05,880 --> 00:52:10,180 Oh andiamo, non arrabbiarti con me, cerca di capire, dovevo comportarmi così... 972 00:52:10,280 --> 00:52:12,558 Mio malgrado... Roma... l'intrigo... 973 00:52:12,570 --> 00:52:14,860 Ottaviano... gli oscuri trame nei palazzi... 974 00:52:14,960 --> 00:52:17,140 L'amore che dici di portarmi... 975 00:52:17,240 --> 00:52:19,900 deve essere molto piccolo; E la tua paura di Ottaviano molto grande. 976 00:52:20,000 --> 00:52:23,700 Ah... ah... la mia paura di Ottaviano... ma non lo temo, Ottaviano, 977 00:52:23,800 --> 00:52:25,660 perché voglio far esplodere la bomba. 978 00:52:25,760 --> 00:52:27,340 Cosa intendi? 979 00:52:27,440 --> 00:52:31,820 Cosa intendo? Ottaviano è pacifico, pensa già di essere l'imperatore, 980 00:52:31,920 --> 00:52:32,820 quanto è sfuggito. 981 00:52:32,920 --> 00:52:33,590 E quindi? 982 00:52:33,640 --> 00:52:37,940 E quindi, guardami bene, Mark Anthony e Cleopatra si sposò, e faremo... 983 00:52:38,040 --> 00:52:40,940 un impero tutto nostro. Questa è la bomba. 984 00:52:41,040 --> 00:52:42,540 Oh Tony. È così che ti senti? 985 00:52:42,640 --> 00:52:43,110 Ovviamente. 986 00:52:43,160 --> 00:52:44,556 Quando accadranno tutte queste cose belle? 987 00:52:44,580 --> 00:52:45,070 Domani. 988 00:52:45,120 --> 00:52:46,420 Allora ripudi tua moglie? 989 00:52:46,520 --> 00:52:49,220 Non c'è bisogno di ripudiarla, un suo amico leopardo... 990 00:52:49,320 --> 00:52:50,230 l'ha mangiata e digerita. 991 00:52:50,280 --> 00:52:54,260 Ah... Allora ho davvero trovato il mio Ancora Marco Antonio, 992 00:52:54,360 --> 00:52:56,180 bello e forte come era prima. 993 00:52:56,280 --> 00:52:58,500 Ascolta Cleopatra, mi dai un bacio? 994 00:52:58,600 --> 00:53:00,260 Ovviamente. 995 00:53:00,360 --> 00:53:03,460 E poi questo è appena appena, solo appena un'anteprima. io andrò, 996 00:53:03,560 --> 00:53:07,060 sbrigati a pulire e torno subito. Ah... ah... ti faccio vedere... 997 00:53:07,160 --> 00:53:10,645 chi è Mark Anthony ah... ah... Wowie. 998 00:53:18,000 --> 00:53:23,820 Quell'uomo è ancora mio. Hai sentito questo? specchio? E mia è la sua forza, 999 00:53:23,920 --> 00:53:31,110 e il mio è il suo impero. Oh... finalmente il mio sogno si sta avverando. 1000 00:53:32,200 --> 00:53:37,911 E Apollodoro? Lo uccideranno? Oh Iside... Oh Ammone. Carmiana. 1001 00:53:37,920 --> 00:53:42,471 Dove sei? Dove sei andata Carmiana? Carmiana... 1002 00:53:42,800 --> 00:53:44,460 Eccomi, mia Regina, cosa vuoi? 1003 00:53:44,560 --> 00:53:47,660 Ascolta Carmiana, non c'è un minuto perdere, correre da Apollodoro, fermarlo, 1004 00:53:47,760 --> 00:53:50,580 fermare la mano omicida. Antonio mi ama. 1005 00:53:50,680 --> 00:53:52,540 Oh che bello. Quanto sono felice. - Scappa, stupido. 1006 00:53:52,640 --> 00:53:54,640 Vado. 1007 00:53:57,160 --> 00:53:57,660 Oh scusami. 1008 00:53:57,760 --> 00:53:59,080 Ah, sei tornato, il mio tesoro. 1009 00:53:59,160 --> 00:54:01,160 Tesoro, pazzo. 1010 00:54:01,800 --> 00:54:02,620 Che cosa sta cercando? 1011 00:54:02,720 --> 00:54:05,296 Chi li ha presi? Cosa intendi con cosa? stai cercando? sto cercando... 1012 00:54:05,320 --> 00:54:07,256 per la borsa con i soldi... L'ho dimenticato qui sul letto prima... 1013 00:54:07,280 --> 00:54:07,980 Antonio, cosa succede? 1014 00:54:08,080 --> 00:54:12,580 Che succede? Succede che hanno rubato due sesterzi. 1015 00:54:12,680 --> 00:54:14,580 Avevano 10 anni, ora sono 8. Li hai rubati. 1016 00:54:14,680 --> 00:54:17,220 Sei pazzo? - Sono pazzo? Sì? 1017 00:54:17,320 --> 00:54:20,060 E sai cosa sei? Un imbroglione e un ladro. 1018 00:54:20,160 --> 00:54:23,390 Non possono lasciare nulla e lo spazzano via. 1019 00:54:23,480 --> 00:54:29,532 Non è possibile... Carmiela. Carmiela. 1020 00:54:31,040 --> 00:54:32,900 va tutto bene mia regina, stai tranquilla. 1021 00:54:33,000 --> 00:54:36,655 Controordine: uccidetelo. Lascialo uccidere. 1022 00:54:37,080 --> 00:54:41,500 Ciao, mio piccolo Enobarbo, ciao, eccomi tornato nella dolce terra... 1023 00:54:41,600 --> 00:54:45,820 del Nilo. Sono felice di vederti stai bene, sai, sono felice. 1024 00:54:45,920 --> 00:54:51,300 Ascolta, ho molte cose da dirti ma... dopo tutto, è notte e notte... 1025 00:54:51,400 --> 00:54:54,620 è stato fatto per amore, e Cleopatra mi aspetta. 1026 00:54:54,720 --> 00:54:58,960 Mi capisci? Mi capisci? Ma cosa sei, una sfinge? 1027 00:54:59,060 --> 00:54:59,630 No. 1028 00:54:59,680 --> 00:55:02,620 Cosa stai facendo allora? Sono solo disgustoso. 1029 00:55:02,720 --> 00:55:04,016 E te ne sei appena reso conto? ora te ne sei appena reso conto. 1030 00:55:04,040 --> 00:55:04,660 Ma Antonio. 1031 00:55:04,760 --> 00:55:08,260 Ma non arrabbiarti, sto scherzando. Ascolta, mi faresti un favore? 1032 00:55:08,360 --> 00:55:14,469 Vado a lavarmi, e lo farei per favore prepara la toga verde... 1033 00:55:14,520 --> 00:55:17,750 per me, n'est-ce pas? Ciao, ciao... 1034 00:55:22,400 --> 00:55:26,905 Cuore volubile di donna, lei lo ha già perdonato. 1035 00:55:38,280 --> 00:55:39,500 Che cosa sta cercando? 1036 00:55:39,600 --> 00:55:43,620 Non sono affari tuoi. Preparami la toga rossa. 1037 00:55:43,720 --> 00:55:47,540 Ma... perché, no ti sta meglio quello verde? 1038 00:55:47,640 --> 00:55:50,870 Ho detto che voglio la toga rossa. Capire? 1039 00:56:12,240 --> 00:56:13,456 E perché mi porti la toga rossa? 1040 00:56:13,480 --> 00:56:14,620 Me l'hai detto tu. 1041 00:56:14,720 --> 00:56:19,020 Ho detto la toga verde. Sei arrabbiato e incurante stai invecchiando, 1042 00:56:19,120 --> 00:56:21,940 sei più arrabbiata di una domestica part-time. 1043 00:56:22,040 --> 00:56:28,900 Non sono la tua cameriera. sono un soldato, Sono un patrizio romano. Vengo qui... 1044 00:56:28,920 --> 00:56:32,140 nelle tue stanze per parlarti affari di stato... 1045 00:56:32,240 --> 00:56:33,740 e stai pensando alle toghe. 1046 00:56:33,840 --> 00:56:36,496 Me ne occuperò io, lo indosserò nel bagno dove c'è... 1047 00:56:36,520 --> 00:56:41,960 un lungo specchio. E poi lo farai drappeggialo per me, ma fai attenzione. 1048 00:56:42,720 --> 00:56:49,350 Lo odio. Lo odio. Se non lo fosse per Cleopatra rassegnerei le mie dimissioni. 1049 00:56:56,560 --> 00:56:59,063 Barbetta. - Enobarbo. 1050 00:56:59,080 --> 00:57:01,616 Enobarbo, Barbetta sono capelli in ogni caso, ma ascolta, io... ah... 1051 00:57:01,640 --> 00:57:04,500 Ma perché mi guardi così? 1052 00:57:04,600 --> 00:57:05,856 Stai indossando la toga rossa. 1053 00:57:05,880 --> 00:57:07,296 Che ti importa delle toghe che indosso? 1054 00:57:07,320 --> 00:57:12,580 Sì, mi interessa, perché mi piacerebbe sai qualcosa... verde, rosso, rosso, verde. 1055 00:57:12,680 --> 00:57:16,740 Stai crollando? Ragazzo, guarda e basta il tipo di tenente che avevo... 1056 00:57:16,840 --> 00:57:19,300 con cui concludere. Beh... Esco a divertirmi un po'... 1057 00:57:19,400 --> 00:57:22,780 mi divertirò nella 'Notte Romana' di Alessandria. 1058 00:57:22,880 --> 00:57:23,880 Al night-club. 1059 00:57:23,960 --> 00:57:25,820 Non vai a Cleopatra? 1060 00:57:25,920 --> 00:57:30,020 A Cleopatra d'Egitto. Sto andando per vedere lo spogliarello. 1061 00:57:30,120 --> 00:57:35,645 Stavo dimenticando la cosa migliore: Il sugo. Il sugo va in guerra. 1062 00:57:43,560 --> 00:57:49,340 Ma poi è vero, non la ama non più, la sta lasciando... 1063 00:57:49,680 --> 00:57:54,620 Sii coraggioso, Enobarbo, nonostante le tue gambe può tremare. Vai a Cleopatra. 1064 00:57:54,720 --> 00:57:57,355 Avrà bisogno di qualche parola gentile... 1065 00:58:04,240 --> 00:58:06,240 Ma tu... tu... 1066 00:58:06,800 --> 00:58:07,500 Ebbene? 1067 00:58:07,600 --> 00:58:08,420 Sei tornato? 1068 00:58:08,520 --> 00:58:12,340 Sono tornato. mi sono lavato, e sono tornato. Puoi sentire l'odore... 1069 00:58:12,440 --> 00:58:19,118 il profumo della mia pelle? Odore. Ah... Esatto, non... 1070 00:58:19,160 --> 00:58:21,900 capire qualsiasi cosa. Oh ascolta, non svegliarmi domani mattina. 1071 00:58:22,000 --> 00:58:23,216 E quando vorresti essere svegliato? 1072 00:58:23,240 --> 00:58:23,700 Che giorno è oggi? 1073 00:58:23,800 --> 00:58:24,300 Lunedi. 1074 00:58:24,400 --> 00:58:26,200 Svegliami, svegliami sabato sera. 1075 00:58:26,300 --> 00:58:26,830 Perché? 1076 00:58:26,880 --> 00:58:31,060 Perché voglio questa mia notte con Cleopatra per essere eterna. 1077 00:58:31,160 --> 00:58:32,300 Ma Antonio. 1078 00:58:32,400 --> 00:58:34,459 Bene, addio. 1079 00:58:36,280 --> 00:58:40,860 Solo un minuto, solo un minuto, stai calmo, stai calmo Enobarbo, 1080 00:58:40,960 --> 00:58:46,136 stai calmo e con la mente equilibrata... 1081 00:58:46,480 --> 00:58:53,535 Ha detto Cle... Cleopatra... la toga rossa... eh... ce n'è abbastanza per impazzire... 1082 00:58:58,920 --> 00:59:00,220 Anthony sta arrivando qui... 1083 00:59:00,320 --> 00:59:05,700 Sbrigati... sbrigati... nasconditi sotto il letto... appena riesco a farlo... 1084 00:59:05,800 --> 00:59:09,880 voltargli le spalle... colpire senza pietà... rapidamente. 1085 00:59:16,400 --> 00:59:18,700 Bonjour, mon amor, sava bien? 1086 00:59:18,800 --> 00:59:20,776 Ecco... - Cos'è... 1087 00:59:20,826 --> 00:59:22,936 Due sesterzi, li ho trovati sul pavimento, sotto il tuo... 1088 00:59:22,960 --> 00:59:25,620 Devo averli lasciati cadere prima, tuttavia non sono importanti. 1089 00:59:25,720 --> 00:59:27,860 E ora, sono fermo un ladro secondo te? 1090 00:59:27,960 --> 00:59:32,100 Certo che sei un ladro... un grande ladro... un ladro d'amore... mi hai rubato il cuore... 1091 00:59:32,200 --> 00:59:33,700 Ma cosa vuoi da me? 1092 00:59:33,800 --> 00:59:36,220 Cosa sono andato da te, Cleopatra? È ovvio, no? 1093 00:59:36,320 --> 00:59:39,860 Il mio tesoro. E tu pensi meriti ancora qualcosa? 1094 00:59:39,960 --> 00:59:44,260 Ovviamente. Presto lo faremo essere marito e moglie... e così... 1095 00:59:44,360 --> 00:59:46,020 ci sta bene un'anteprima, no? 1096 00:59:46,120 --> 00:59:48,980 Andresti contro la Roma per farmi Regina del mondo? 1097 00:59:49,080 --> 00:59:51,336 Quante volte ne ho per dirtelo... ti darei... 1098 00:59:51,360 --> 00:59:54,020 il sole, la luna... se fossero miei. 1099 00:59:54,120 --> 00:59:55,724 Ma come posso ancora crederti? 1100 00:59:55,824 --> 00:59:57,900 Sei stato così mutevole da quando sei tornato 1101 00:59:58,000 --> 00:59:58,590 Me? 1102 00:59:58,640 --> 00:59:59,660 In certi momenti... 1103 00:59:59,760 --> 01:00:03,740 sei così strano... credimi io Anthony, non ti riconosco più. 1104 01:00:03,840 --> 01:00:06,583 Cleo... Cleo... Cleo... non dire sciocchezze, 1105 01:00:06,683 --> 01:00:09,300 Sono sempre lo stesso Marco Antonio per te. 1106 01:00:09,400 --> 01:00:14,500 Roma dovrebbe sprofondare nel Tevere, l'arco dell'impero dovrebbe crollare... 1107 01:00:14,600 --> 01:00:15,140 No. 1108 01:00:15,240 --> 01:00:16,660 Perché no? - SÌ. 1109 01:00:16,760 --> 01:00:17,540 L'arco dovrebbe crollare... - No. 1110 01:00:17,640 --> 01:00:19,540 Sì... no... parliamone insieme... - No. 1111 01:00:19,640 --> 01:00:23,580 Oh. Non aver paura, piccolo mio... Volevo dire che dovrebbe crollare se mento. 1112 01:00:23,680 --> 01:00:28,340 Roma è sempre lì ad aspettarci, ora invece, tesoro mio, 1113 01:00:28,440 --> 01:00:31,534 sai cos'è urgente? Amore. 1114 01:00:31,800 --> 01:00:32,420 Sotto il letto. 1115 01:00:32,520 --> 01:00:35,980 Sotto il letto... sotto il letto... a... ah capisco, 1116 01:00:36,080 --> 01:00:38,119 è una nuova raffinatezza... 1117 01:00:38,120 --> 01:00:42,159 Li pensi tutti. Questi egiziani. 1118 01:00:43,920 --> 01:00:47,902 Oh no... stavo scherzando... non posso più scherzare? 1119 01:00:48,720 --> 01:00:51,140 Sì... e ora no vogliamo agire seriamente? 1120 01:00:51,240 --> 01:00:55,300 Certo, caro... ma prima Voglio una prova del tuo amore. 1121 01:00:55,400 --> 01:00:57,140 Dimmi, caro, al tuo comando. 1122 01:00:57,240 --> 01:00:59,891 Voglio le Province dei Media. 1123 01:00:59,920 --> 01:01:01,420 Sono tuoi. 1124 01:01:01,520 --> 01:01:04,535 E poi la Tracia. - Dato 1125 01:01:04,920 --> 01:01:09,072 Licia... Bilicia... e Cappadocia. 1126 01:01:10,000 --> 01:01:11,980 E adesso sai cosa farò? 1127 01:01:12,080 --> 01:01:12,780 Che cosa? 1128 01:01:12,880 --> 01:01:15,515 Vado a spegnere la luce. 1129 01:01:47,320 --> 01:01:49,320 Preso. 1130 01:02:16,040 --> 01:02:18,986 Buona giornata. - Salve. 1131 01:02:22,040 --> 01:02:24,040 Ei, tu. 1132 01:03:20,400 --> 01:03:22,400 Fermare. 1133 01:03:26,560 --> 01:03:30,220 Fermare. Non muoverti... Ma, per Giove, chi sei? 1134 01:03:30,320 --> 01:03:33,220 Oh, scusami Otello... Pensavo che fossi io... 1135 01:03:33,320 --> 01:03:34,776 cioè che ero te... sì, Cercavo me stesso, ecco... 1136 01:03:34,800 --> 01:03:36,180 Generale Anthony, sei pazzo? 1137 01:03:36,280 --> 01:03:41,263 Forse... non lo so... Salve Cosa mi sta succedendo. 1138 01:04:01,200 --> 01:04:07,621 Fermati lì. Non muoverti. Cosa fai? 1139 01:04:07,671 --> 01:04:10,300 Non vedi che sto uscendo. - Dalla finestra? 1140 01:04:10,400 --> 01:04:12,296 Perché secondo te da dove dovrei partire? 1141 01:04:12,320 --> 01:04:14,900 Dimmi questo, che toga hai fatto? indossato ieri sera, 1142 01:04:15,000 --> 01:04:16,180 quello rosso o quello verde? 1143 01:04:16,280 --> 01:04:17,280 Quello rosso... 1144 01:04:17,320 --> 01:04:18,660 Ah. E chi indossava quello verde? 1145 01:04:18,760 --> 01:04:20,740 Come faccio a saperlo? cosa sono io la guardia delle toghe? 1146 01:04:20,840 --> 01:04:23,620 capisco... pensi che io sia uno stupido. 1147 01:04:23,720 --> 01:04:26,420 Sì, signore... - Sì... quindi sono uno stupido allora? 1148 01:04:26,520 --> 01:04:27,340 Non sei uno stupido? - Me. 1149 01:04:27,440 --> 01:04:28,460 Sì... - No. 1150 01:04:28,560 --> 01:04:30,180 Hai detto che sono uno stupido. - IO? 1151 01:04:30,280 --> 01:04:31,896 Allora hai cambiato idea... - Di cosa? 1152 01:04:31,920 --> 01:04:33,620 Che sei uno stupido. - Non sono uno stupido. 1153 01:04:33,720 --> 01:04:35,656 Questo è quello che dico. - Se qualcuno è uno stupido, sai chi è? 1154 01:04:35,680 --> 01:04:37,660 SÌ. - Voi. - Me. - Lasciamo perdere. 1155 01:04:37,760 --> 01:04:38,260 Questo è abbastanza. 1156 01:04:38,360 --> 01:04:39,616 Oh ascolta, non farmi perdere tempo. 1157 01:04:39,640 --> 01:04:41,576 Ho un appuntamento a Roma, mi farai perdere la barca. 1158 01:04:41,600 --> 01:04:43,820 Non c'è nessuna nave in partenza per Roma. 1159 01:04:43,920 --> 01:04:45,696 Cosa mi importa? Partirò da solo a piedi; Solo. 1160 01:04:45,720 --> 01:04:46,150 Ah, solo. 1161 01:04:46,200 --> 01:04:47,020 Perché me lo proibirai? 1162 01:04:47,120 --> 01:04:48,560 E abbandoni Cleopatra in quel modo? 1163 01:04:48,600 --> 01:04:52,540 Quella Cleopatra. Nobarbo, anche tu mi hai annoiato a morte. 1164 01:04:52,640 --> 01:04:53,470 Togliti quella maschera. 1165 01:04:53,520 --> 01:04:54,150 Quale maschera? 1166 01:04:54,200 --> 01:04:54,630 Il tuo. 1167 01:04:54,680 --> 01:04:55,430 Ho una maschera? 1168 01:04:55,480 --> 01:04:56,510 La tua maschera immaginaria. 1169 01:04:56,560 --> 01:04:57,590 E quando l'ho messo? 1170 01:04:57,640 --> 01:05:00,500 Non scherzare, confessa? Non sei Mark Anthony... 1171 01:05:00,600 --> 01:05:03,620 Ah? Ah? E te ne sei accorto adesso, vedi? 1172 01:05:03,720 --> 01:05:05,340 E poi dici che non sei uno stupido. 1173 01:05:05,440 --> 01:05:07,740 E allora chi sei? per cosa sei venuto qui? 1174 01:05:07,840 --> 01:05:09,340 Sono il suo povero fratello gemello. 1175 01:05:09,440 --> 01:05:10,900 E per cosa sei venuto qui? 1176 01:05:11,000 --> 01:05:13,220 A dire il vero non sono venuto mi hanno mandato. 1177 01:05:13,320 --> 01:05:15,700 Mi hanno detto, vai lì e soggiogare Cleopatra. Capire? 1178 01:05:15,800 --> 01:05:17,460 Ah, e chi ti ha mandato? 1179 01:05:17,560 --> 01:05:19,816 Quello lì... Beh. Sarebbe troppo lungo spiegarlo... 1180 01:05:19,840 --> 01:05:22,340 a te, capisci. Ma ora che l'altro è qui, 1181 01:05:22,440 --> 01:05:23,940 No. - Sì. 1182 01:05:24,040 --> 01:05:25,176 No. Devi prendertene cura. - Me? 1183 01:05:25,200 --> 01:05:27,260 SÌ. Da questo momento in poi... 1184 01:05:27,360 --> 01:05:28,816 Ah... Ah... guarda, ecco i sesterzi. 1185 01:05:28,840 --> 01:05:30,416 Non sono importanti. - Lascia il sacchetto. 1186 01:05:30,440 --> 01:05:32,456 Da questo momento in poi lo farai fai tutto quello che dico, è chiaro? 1187 01:05:32,480 --> 01:05:35,900 Altrimenti ti porto prima Mark Anthony e io ti smaschereremo... 1188 01:05:36,000 --> 01:05:38,100 davanti a lui e Cleopatra, e attenzione perché 1189 01:05:38,200 --> 01:05:39,500 Cleopatra non scherza. 1190 01:05:39,600 --> 01:05:40,820 Si tratta quindi di un ricatto? - SÌ. 1191 01:05:40,920 --> 01:05:41,580 Anche tu sei un ricattatore? 1192 01:05:41,680 --> 01:05:43,936 Ma non sarebbe meglio se Smetto di disturbarti e me ne vado? 1193 01:05:43,960 --> 01:05:45,300 No, devi essere un fastidio. 1194 01:05:45,400 --> 01:05:46,976 Davvero, allora, questo è un atteggiamento maleducato. - SÌ. 1195 01:05:47,000 --> 01:05:48,496 Sei un ricattatore e un maleducato. - SÌ. 1196 01:05:48,520 --> 01:05:50,020 E tu puzzi. - E puzzo anch'io. 1197 01:05:50,120 --> 01:05:51,380 Puzzolente. 1198 01:05:51,480 --> 01:05:55,580 Tranquillo. Devi continuare comportandoti come hai fatto finora, 1199 01:05:55,680 --> 01:06:00,380 va bene? In questo modo farai Marco Antonio detestabile... 1200 01:06:00,480 --> 01:06:02,900 a Cleopatra e lo rovinerai. 1201 01:06:03,000 --> 01:06:05,380 Mark Anthony è una brava persona, e anche noi siamo imparentati. 1202 01:06:05,480 --> 01:06:09,420 Questo è abbastanza. Sei nelle mie mani e nemmeno tu hai scelta... 1203 01:06:09,520 --> 01:06:10,940 obbediscimi o avrai la posta in palio. 1204 01:06:11,040 --> 01:06:11,700 Non capisco. 1205 01:06:11,800 --> 01:06:14,460 O mi obbedisci o ottieni la posta. 1206 01:06:14,560 --> 01:06:15,660 La posta in gioco? - SÌ. 1207 01:06:15,760 --> 01:06:17,020 Qual è la posta in gioco? 1208 01:06:17,120 --> 01:06:19,220 Sai cosa sono i pali appesi? 1209 01:06:19,320 --> 01:06:20,220 Ho fatto la mia scelta. - Che cosa? 1210 01:06:20,320 --> 01:06:24,740 Obbedirò, tu non andrai per prendermi in giro. 1211 01:06:30,200 --> 01:06:30,940 I generali stanno facendo rapporto. 1212 01:06:31,040 --> 01:06:34,100 Bene, bene, c'è qualcuno in ferie? 1213 01:06:34,120 --> 01:06:37,874 A mio agio. E cosa ci fa questo qui? 1214 01:06:37,920 --> 01:06:40,616 Chi? - Ti avevo detto di ucciderlo. 1215 01:06:40,640 --> 01:06:42,360 Ma io sono un generale, me ne hai fatto uno tu stesso. 1216 01:06:42,440 --> 01:06:44,940 Veramente? Poi il modo in cui ti ho creato Ti distruggo, va bene? 1217 01:06:45,040 --> 01:06:46,540 Ti declasso a subsentinella. 1218 01:06:46,640 --> 01:06:48,296 Guarda cosa stai facendo perché lo dirò alla mamma. 1219 01:06:48,320 --> 01:06:50,656 Ah, sì, tua madre no disturbami, lei non mi disturba... 1220 01:06:50,680 --> 01:06:53,496 per lo meno. È un dato di fatto, puoi dirle di stare attenta... 1221 01:06:53,520 --> 01:06:57,460 o retrocederò anche lei, al sub-egiziano. Fammi vedere la tua mano. 1222 01:06:57,560 --> 01:07:02,748 È pulito. Ahi. Maledizione a te. Ti ripagherò per quello. 1223 01:07:02,800 --> 01:07:06,100 Mamma, te lo mostrerò Lo farò... Ah, cornuto. 1224 01:07:06,200 --> 01:07:10,300 Mascalzone... Lasciami andare. Gli spaccherò la testa, sai? 1225 01:07:10,400 --> 01:07:12,020 Brutto figlio di Cleopatra. 1226 01:07:12,120 --> 01:07:14,220 Ascoltami, guarda per vedere quando arriva la Regina, 1227 01:07:14,320 --> 01:07:14,980 Anthony arriva poco dopo. 1228 01:07:15,080 --> 01:07:15,620 Poco tempo dopo? 1229 01:07:15,720 --> 01:07:18,136 Quando arriva la regina, Anthony arriva qui poco dopo. 1230 01:07:18,160 --> 01:07:19,336 Ma questo dopo... dopo... non lo faccio capisco... cos'è questo topo... 1231 01:07:19,360 --> 01:07:22,420 Mouse niente... Dopo la Regina arriva Antonio... 1232 01:07:22,520 --> 01:07:23,896 e devi batterlo velocemente. 1233 01:07:23,920 --> 01:07:28,220 Lo batterò subito. E i veterinari... di tutte le guerre... 1234 01:07:28,320 --> 01:07:29,060 Veterani... 1235 01:07:29,160 --> 01:07:30,416 Perché, cosa ho detto? - Veterinari... 1236 01:07:30,440 --> 01:07:33,456 Ah, stavo parlando in terza persona... Come dicevo, i veterinari di... 1237 01:07:33,480 --> 01:07:36,260 tutte le guerre, sono sorpreso che vi concedete... 1238 01:07:36,360 --> 01:07:37,496 essere guidato da un idiota del genere. 1239 01:07:37,520 --> 01:07:39,940 Ma no, non mettiamo mai in discussione i tuoi ordini. 1240 01:07:40,040 --> 01:07:41,456 E invece dovresti interrogarli. 1241 01:07:41,480 --> 01:07:44,660 Ti ho ferito? Hai ho un piede lungo due metri. 1242 01:07:44,760 --> 01:07:46,760 Tony... 1243 01:07:48,640 --> 01:07:50,136 Tony, scusami se ti disturbo. 1244 01:07:50,160 --> 01:07:52,136 Sì, mi stai disturbando mi stai davvero disturbando. 1245 01:07:52,160 --> 01:07:53,020 Ah, cosa c'è? 1246 01:07:53,120 --> 01:07:54,580 Scherzi sempre... 1247 01:07:54,680 --> 01:07:55,980 Oh, no, dico sul serio. Che cos'è? 1248 01:07:56,080 --> 01:07:57,660 Puoi prestarmi due legioni? 1249 01:07:57,760 --> 01:08:01,620 Sei pazzo? Pensi Presto due legioni proprio così... 1250 01:08:01,720 --> 01:08:03,936 come se fossero due ombrelli? E poi, a cosa ti servono? 1251 01:08:03,960 --> 01:08:07,140 Devo mandarli a prenderne possesso delle province che mi hai dato: 1252 01:08:07,240 --> 01:08:10,100 Tracia, Licia, Bilicia e Cappadacia... 1253 01:08:10,200 --> 01:08:15,780 E non Cacaracia? Tu sei pazzo, io no regalare le province a chiunque... 1254 01:08:15,880 --> 01:08:17,100 Stai venendo meno alla tua parola? 1255 01:08:17,200 --> 01:08:21,020 Sto infrangendo la mia parola, sono un infrangitore questo è tutto, perché ora dovrei iniziare... 1256 01:08:21,120 --> 01:08:22,576 regalando le parti dell'impero romano... 1257 01:08:22,600 --> 01:08:26,140 come se fossero moscerini... ah... ah... Barbalongus... 1258 01:08:26,240 --> 01:08:27,240 Enobarbo. 1259 01:08:27,280 --> 01:08:29,900 Preparare un gyros al vapore, uh... un papiro stampato. 1260 01:08:30,000 --> 01:08:31,060 Per quanto? 1261 01:08:31,160 --> 01:08:31,780 Duecento lire... 1262 01:08:31,880 --> 01:08:32,920 Vuoi due sesterzi? 1263 01:08:33,000 --> 01:08:35,376 Se sterzo sono affari miei... Vado dritto... non sterzo mai... 1264 01:08:35,400 --> 01:08:39,340 capito? E proibiscilo alla regina qui presente da mettere le mani... 1265 01:08:39,440 --> 01:08:45,740 sulle province dell'lllium o della prosa, altrimenti ti taglierò quelle brutte mani. 1266 01:08:45,840 --> 01:08:48,900 Sbrigati... - Eh? - Sbrigati, esci, esci, sbrigati... 1267 01:08:49,000 --> 01:08:49,500 Perché? 1268 01:08:49,600 --> 01:08:50,696 Devi uscire di qui. 1269 01:08:50,720 --> 01:08:57,558 Sì... torno subito per firmare, vero? Generale... vieni qui... Seguimi... 1270 01:08:57,600 --> 01:09:01,673 Uno... due... uno... due... 1271 01:09:01,960 --> 01:09:04,542 Ma Tony. - Passo... passo. 1272 01:09:09,960 --> 01:09:13,620 Cosa gli prende? Capisci qualcosa di questo? 1273 01:09:13,720 --> 01:09:16,020 Te l'ho detto, l'aria di La Roma gioca brutti scherzi. 1274 01:09:16,120 --> 01:09:18,900 Sfortunatamente l'ho fatto per proibirtelo, gli ordini sono ordini. 1275 01:09:19,000 --> 01:09:24,267 Maledizione a lui, ieri sera ho ceduto alle sue lusinghe. E tuttavia... 1276 01:09:24,320 --> 01:09:28,154 eppure era così carino, tenero e dolce... 1277 01:09:28,200 --> 01:09:32,500 L'appassionato Antonio del bene vecchi tempi - Roma era lontana... 1278 01:09:32,600 --> 01:09:34,740 C'ero solo io, la sua Cleo... 1279 01:09:34,840 --> 01:09:37,407 il suo coccodrillo, come mi chiamava, 1280 01:09:37,507 --> 01:09:40,140 come se lo volesse per essere divorato da me. 1281 01:09:40,240 --> 01:09:41,860 Cuculo... Indovina chi sono? 1282 01:09:41,960 --> 01:09:43,660 Un mascalzone. -Ah. Cleo. 1283 01:09:43,760 --> 01:09:45,500 Come osi mettermi le mani addosso? 1284 01:09:45,600 --> 01:09:49,540 Ma in realtà sei stato tu metti le mani su di me. Stavo scherzando. 1285 01:09:49,640 --> 01:09:53,540 È uno scherzo darmi le province solo la sera prima... 1286 01:09:53,640 --> 01:09:54,776 per prendermeli domattina. 1287 01:09:54,800 --> 01:09:55,230 Me? 1288 01:09:55,280 --> 01:09:57,500 SÌ. Anche voi ordinò a Enobarbo di proibirmelo. 1289 01:09:57,600 --> 01:09:59,500 Enobarbo? Dille che non è vero. 1290 01:09:59,600 --> 01:10:01,416 In tutta onestà, Devo dire che è vero... 1291 01:10:01,440 --> 01:10:03,100 Ecco, vedi, è vero. 1292 01:10:03,200 --> 01:10:04,240 Ma se entrassi adesso. 1293 01:10:04,280 --> 01:10:06,256 Sì, ma al tuo ritorno. In tutta onestà devo dire... 1294 01:10:06,280 --> 01:10:08,980 che hai preso le province lontano da lei, sei uscito, 1295 01:10:09,080 --> 01:10:10,100 e ora sei tornato. 1296 01:10:10,200 --> 01:10:10,790 Giusto. 1297 01:10:10,840 --> 01:10:13,300 Hai lasciato lì anche il casco... 1298 01:10:13,400 --> 01:10:13,910 Vedi? 1299 01:10:13,960 --> 01:10:17,300 E' vero. Oh mio Dio, non ci capisco più niente... 1300 01:10:17,400 --> 01:10:20,980 Mamma. Ah, sei qui. Mamma, non guardare quello lì... 1301 01:10:21,080 --> 01:10:23,100 più in faccia. Mi ha degradato. 1302 01:10:23,200 --> 01:10:24,540 Anche lui ha fatto quello? 1303 01:10:24,640 --> 01:10:26,580 Non è vero... quel moccioso è un bugiardo. 1304 01:10:26,680 --> 01:10:28,380 Sì, sì e mi ha anche picchiato. 1305 01:10:28,480 --> 01:10:31,677 Me? Enobarbo, dici che è un bugiardo... 1306 01:10:31,680 --> 01:10:34,380 In tutta onestà devo dirlo lo hai colpito e lo hai umiliato, 1307 01:10:34,480 --> 01:10:38,700 per di più hai addirittura minacciato degradare la regina a sub-egiziana. 1308 01:10:38,800 --> 01:10:40,836 Ah. COSÌ. 1309 01:10:43,920 --> 01:10:48,170 Di' la verità... in tutta onestà... l'hai preso? 1310 01:11:00,240 --> 01:11:01,660 Com'è andata? 1311 01:11:01,760 --> 01:11:04,860 Ottimo. Marco Antonio si è preso un grosso schiaffo... Baaam. 1312 01:11:04,960 --> 01:11:08,714 Raccontamelo, eri lì? 1313 01:11:08,760 --> 01:11:09,300 Ovviamente lo ero. 1314 01:11:09,400 --> 01:11:12,020 Davvero, eh? Ed era questo segno causato da un soffio d'aria? 1315 01:11:12,120 --> 01:11:13,120 Perché, puoi vederlo? 1316 01:11:13,160 --> 01:11:15,300 EHI. Vieni qui e guardati allo specchio... 1317 01:11:15,400 --> 01:11:17,860 Ma lo specchio è rotto... Marco Antonio... Nascondi... 1318 01:11:17,960 --> 01:11:22,700 Caro Enobarbo. Sta andando male. Mi vengono rimproverati delle cose 1319 01:11:22,800 --> 01:11:27,140 Non ho fatto cose che non ho detto... Poco fa ho visto una persona... 1320 01:11:27,240 --> 01:11:28,554 chi ero io invece, quando ho guardato bene, 1321 01:11:28,578 --> 01:11:29,100 era qualcun altro. 1322 01:11:29,200 --> 01:11:31,260 Credimi, Non ne posso più 1323 01:11:31,360 --> 01:11:33,016 Ho una band intorno alla mia testa che mi tormenta. 1324 01:11:33,040 --> 01:11:34,260 Dev'essere la corona... 1325 01:11:34,360 --> 01:11:35,260 Lo pensi? - SÌ. 1326 01:11:35,360 --> 01:11:40,715 Hai ragione... Ecco... scusami, Voglio guardarmi allo specchio. 1327 01:11:48,040 --> 01:11:49,700 Che brutta faccia. 1328 01:11:49,800 --> 01:11:50,620 E il tuo è bellissimo. 1329 01:11:50,720 --> 01:11:52,336 Cosa hai detto? - Che il tuo è bello... 1330 01:11:52,360 --> 01:11:57,491 Grazie. Sono anemico, lo sai? 1331 01:11:57,920 --> 01:11:59,220 Non lo sono. - Eh? - Non lo sono. 1332 01:11:59,320 --> 01:12:01,320 Ah... no. 1333 01:12:27,640 --> 01:12:28,500 Maledizione. Enobarbo. 1334 01:12:28,600 --> 01:12:30,300 Che cos'è? - Lo specchio mi ha sputato nell'occhio. 1335 01:12:30,400 --> 01:12:31,700 Quale specchio? 1336 01:12:31,800 --> 01:12:33,460 Cosa intendi con quale specchio? Questo. 1337 01:12:33,560 --> 01:12:34,380 Ma non c'è nessuno specchio. 1338 01:12:34,480 --> 01:12:35,536 Cosa vuol dire che non c'è nessuno specchio? 1339 01:12:35,560 --> 01:12:37,740 E cos'è questo? Hai sentito il rumore? 1340 01:12:37,840 --> 01:12:40,260 Che rumore, cosa dici... non c'è niente lì... 1341 01:12:40,360 --> 01:12:42,669 Guarda. Ah. L'ho rotto. 1342 01:12:42,680 --> 01:12:43,140 Oh Dio, sto impazzendo. 1343 01:12:43,240 --> 01:12:44,500 Ma Antonio. - Sto impazzendo. 1344 01:12:44,600 --> 01:12:45,940 Ma mi preoccupi, sei pallido. 1345 01:12:46,040 --> 01:12:47,540 Sono pallido. - La tua faccia è terribile. 1346 01:12:47,640 --> 01:12:49,340 Come è? - Una faccia orribile. 1347 01:12:49,440 --> 01:12:51,460 La mia faccia è una faccia orribile? - Oh sì, sei malato. 1348 01:12:51,560 --> 01:12:53,060 Anthony, sei malato. - Sono malato? 1349 01:12:53,160 --> 01:12:55,336 Sei malato, non preoccuparti a riguardo, stai calmo, vieni con me. 1350 01:12:55,360 --> 01:12:58,060 Vieni qui... Ascoltami, sdraiati sul letto. 1351 01:12:58,160 --> 01:12:59,216 Facile, facile, facile, non muoverti 1352 01:12:59,240 --> 01:13:01,940 Vado a chiamare il reale subito un neurochirurgo. 1353 01:13:02,040 --> 01:13:04,040 Aspettami qui. 1354 01:13:08,000 --> 01:13:09,080 Sì... eppure ero lì. 1355 01:13:09,120 --> 01:13:11,500 Farò un controllo approfondito. 1356 01:13:11,600 --> 01:13:13,256 Comunque sarebbe meglio per portarlo nel mio ufficio... 1357 01:13:13,280 --> 01:13:14,860 Questa faccenda mi preoccupa. 1358 01:13:14,960 --> 01:13:17,140 Dobbiamo fare qualcosa, per il bene della Regina. 1359 01:13:17,240 --> 01:13:17,820 Vedremo. 1360 01:13:17,920 --> 01:13:20,980 Capisci, potrebbe essere un pericolo per lei, per l'Egitto. 1361 01:13:21,080 --> 01:13:22,460 Dovremmo rinchiuderlo. 1362 01:13:22,560 --> 01:13:24,280 Va bene, va bene, se le cose sono arrivate... 1363 01:13:24,320 --> 01:13:28,300 a quel punto chiudiamo alzatelo, e... ma eccolo qui. 1364 01:13:28,400 --> 01:13:30,482 Nobile Antonio. 1365 01:13:30,520 --> 01:13:31,340 Che cos'è? 1366 01:13:31,440 --> 01:13:34,340 Nobile Antonio, com'è che sei qui? 1367 01:13:34,440 --> 01:13:36,220 Non mi hai detto che era a letto? 1368 01:13:36,320 --> 01:13:36,820 No, non sono... 1369 01:13:36,920 --> 01:13:38,660 Cosa intendi con non eri a letto? 1370 01:13:38,760 --> 01:13:40,496 Ma sono scappato dallo specchio, non ti ricordi? 1371 01:13:40,520 --> 01:13:42,780 Ma perché, no? Non ricorda. 1372 01:13:42,880 --> 01:13:45,140 Non è importante. Stai calmo. Calma. 1373 01:13:45,240 --> 01:13:46,340 Stai calmo, Antonio. 1374 01:13:46,440 --> 01:13:47,620 Chiedo scusa, eh? 1375 01:13:47,720 --> 01:13:48,380 Ma chi è questo? 1376 01:13:48,480 --> 01:13:50,020 Niente, stai zitto. Rispondi sempre sì. 1377 01:13:50,120 --> 01:13:51,020 Perché? - E' pazzo. 1378 01:13:51,120 --> 01:13:51,820 Ah. Ehi, dico... 1379 01:13:51,920 --> 01:13:54,060 Vai con lui, mantieni la calma, rispondi sempre sì. 1380 01:13:54,160 --> 01:13:55,860 Sì, sì, sì, sì, sì. 1381 01:13:55,960 --> 01:13:56,510 Che cosa? 1382 01:13:56,560 --> 01:13:57,940 Ero a letto. 1383 01:13:58,040 --> 01:13:59,900 Ecco, vedi, si ricorda. 1384 01:14:00,000 --> 01:14:01,340 Mantieni la calma, calma. 1385 01:14:01,440 --> 01:14:02,340 Sono calmo. 1386 01:14:02,440 --> 01:14:05,318 Quindi ora andiamo in ufficio. 1387 01:14:05,320 --> 01:14:06,020 Dove stiamo andando? 1388 01:14:06,120 --> 01:14:06,660 In ufficio. 1389 01:14:06,760 --> 01:14:08,040 Non voglio andare in ufficio. 1390 01:14:08,080 --> 01:14:09,580 Devi andare in ufficio. 1391 01:14:09,680 --> 01:14:12,700 Ma perché, chi lo dice? - È meglio per la tua salute, Anthony 1392 01:14:12,800 --> 01:14:14,800 Verrò anch'io. 1393 01:14:15,040 --> 01:14:16,500 Ma dimmi, non è questo pericoloso? 1394 01:14:16,600 --> 01:14:18,716 No. Non preoccuparti. 1395 01:14:18,720 --> 01:14:19,460 Cosa vuole da me? 1396 01:14:19,560 --> 01:14:20,860 Non lo so, non lo so, vai. 1397 01:14:20,960 --> 01:14:22,380 Ascolta, mentre sono in ufficio, 1398 01:14:22,480 --> 01:14:24,820 se grido, corro dentro, perché ho paura. Io solo... 1399 01:14:24,920 --> 01:14:28,820 Solo, solo, Anthony, stai calmo. Stai calmo, verrai da solo. 1400 01:14:28,920 --> 01:14:30,060 Stai calmo. 1401 01:14:30,160 --> 01:14:31,496 Enobarbo ci aspetterà qui, vero? 1402 01:14:31,520 --> 01:14:32,060 Va bene. 1403 01:14:32,160 --> 01:14:33,540 Antonio, vedrai... 1404 01:14:33,640 --> 01:14:36,460 Io sono tranquillo, e tu? - Molto calmo. Siamo tutti tranquilli. 1405 01:14:36,560 --> 01:14:39,256 Ragazzi, ricordatevi di mantenere la calma. 1406 01:14:39,280 --> 01:14:39,900 Vai avanti... 1407 01:14:40,000 --> 01:14:41,740 Io dico, non sarà troppo pericoloso? 1408 01:14:41,840 --> 01:14:42,620 Oh nooooo... 1409 01:14:42,720 --> 01:14:46,260 Ascolta, se ti chiamo, tu resta qui. - Stai calmo. 1410 01:14:46,360 --> 01:14:49,079 Stai calmo, Antonio. - Stai calmo. 1411 01:14:49,400 --> 01:14:54,372 Calma... - Calma, calma. Tranquillo eh? 1412 01:14:54,640 --> 01:14:57,955 Non mi muoverò... - Non facciamo scherzi. 1413 01:14:57,960 --> 01:15:02,980 Adesso cosa succederà? Ma forse è meglio così... 1414 01:15:03,080 --> 01:15:04,136 Questa è la testa di un posseduto. 1415 01:15:04,160 --> 01:15:06,620 Non appena lo farà con una mossa gli spacco la testa. 1416 01:15:06,720 --> 01:15:10,783 Sedere. - Per favore. Sedere. - Per favore. 1417 01:15:10,833 --> 01:15:13,776 Ma siediti, te lo dico. Mi siedo anch'io. -Ah. Ti spacco la testa, sai? 1418 01:15:13,800 --> 01:15:14,340 Fermare. 1419 01:15:14,440 --> 01:15:18,100 Metti giù lo sgabello. attenzione, Chiamerò Enobarbo... chiamerò Enobarbo. 1420 01:15:18,200 --> 01:15:20,500 Stai calmo Antonio, stai zitto, metti giù lo sgabello, per favore. 1421 01:15:20,600 --> 01:15:21,180 Sono calmo. 1422 01:15:21,280 --> 01:15:23,060 Sì, mettilo giù. - Mettilo giù prima. 1423 01:15:23,160 --> 01:15:25,300 Tu per primo. Va bene, insieme lì... 1424 01:15:25,400 --> 01:15:27,400 Uno, due, tre. 1425 01:15:27,960 --> 01:15:28,740 L'ho messo giù. 1426 01:15:28,840 --> 01:15:30,300 hai visto? Siediti, siediti. 1427 01:15:30,400 --> 01:15:32,400 Siediti, siediti... 1428 01:15:36,880 --> 01:15:38,760 Così me lo ha detto Enobarbo che dovevi darmi... 1429 01:15:38,840 --> 01:15:39,420 Sì, mi ha detto... 1430 01:15:39,520 --> 01:15:41,260 No, Enobarbo mi ha detto che... 1431 01:15:41,360 --> 01:15:41,900 Sì, capisco. 1432 01:15:42,000 --> 01:15:44,720 Te l'ha detto? - Sì, me l'ha detto... 1433 01:15:45,240 --> 01:15:47,180 Se non ti fermi finiremo in piazza. 1434 01:15:47,280 --> 01:15:52,020 Non ce n'è bisogno, Anthony, stai calmo. Stai zitto. Vedi, ora siamo soli. 1435 01:15:52,120 --> 01:15:55,020 Qui puoi parlarmi apertamente, con piena fiducia. 1436 01:15:55,120 --> 01:15:55,710 Va bene. 1437 01:15:55,760 --> 01:16:00,700 Ti ascolterò con grande affetto, grande simpatia, comunque bisogna... 1438 01:16:00,800 --> 01:16:04,625 dimmi tutto. Tutto, tutto. 1439 01:16:08,680 --> 01:16:10,600 Mi hanno detto che era pazzo, ma niente altro. 1440 01:16:10,680 --> 01:16:12,820 Come sta il tuo stomaco? Il tuo appetito? 1441 01:16:12,920 --> 01:16:13,550 Molto bene. 1442 01:16:13,600 --> 01:16:15,660 E le gambe? Non sono un po' pesanti? 1443 01:16:15,760 --> 01:16:16,670 No, no. 1444 01:16:16,720 --> 01:16:17,720 La testa invece sì, sì? 1445 01:16:17,820 --> 01:16:18,310 SÌ. 1446 01:16:18,360 --> 01:16:19,360 È pesante, vero? 1447 01:16:19,440 --> 01:16:22,500 Davvero no, da quando ne ho avuto con questa testa mi sono trovata molto bene. 1448 01:16:22,600 --> 01:16:24,600 Guarda che è leggero. 1449 01:16:25,600 --> 01:16:29,206 Il mio è un po' pesante... questo... 1450 01:16:29,240 --> 01:16:31,820 quando invece avevo l'altro, era più leggero. 1451 01:16:31,920 --> 01:16:34,627 Avevi la testa per un cambiamento... 1452 01:16:38,040 --> 01:16:44,245 Una testa per un cambiamento... Stai zitto, stai zitto... fammi vedere la tua lingua... 1453 01:16:47,440 --> 01:16:48,860 No. - Andiamo. 1454 01:16:48,960 --> 01:16:51,020 No. - Fammi vedere la tua lingua. 1455 01:16:51,120 --> 01:16:51,940 Mi vergogno. 1456 01:16:52,040 --> 01:16:58,925 Andiamo... ti avevo detto di fidarti di me... Ma... Carino... questo giochino è molto carino. 1457 01:17:02,200 --> 01:17:04,140 Fammi vedere il tuo. - Se lo desidera. 1458 01:17:04,240 --> 01:17:06,875 Ah, ah, e ora tiralo giù... 1459 01:17:09,080 --> 01:17:13,221 Stupido. Hai avuto una molla nella schiena. 1460 01:17:13,240 --> 01:17:15,240 Ovviamente. 1461 01:17:17,280 --> 01:17:20,765 L'ha fatto tua madre farti senza molla. 1462 01:17:27,320 --> 01:17:28,380 Antonio... per favore... 1463 01:17:28,480 --> 01:17:30,260 Non ne posso più. 1464 01:17:30,360 --> 01:17:33,980 Nemmeno io, a dire il vero; per favore, non agitarti. 1465 01:17:34,080 --> 01:17:35,780 Ti sei fatto male? 1466 01:17:35,880 --> 01:17:38,780 Niente... - Fammi vedere la tua testa. Fa male? 1467 01:17:38,880 --> 01:17:39,660 No, non fa male. 1468 01:17:39,760 --> 01:17:42,420 No, no, va tutto bene. Ma guarda i tuoi capelli. 1469 01:17:42,520 --> 01:17:46,149 I miei capelli? - È enorme. Molto lungo. 1470 01:17:46,160 --> 01:17:46,780 È tutto mio? 1471 01:17:46,880 --> 01:17:48,580 Ah sì... ma è elastico? 1472 01:17:48,680 --> 01:17:54,391 Guarda come si allunga... Guarda come si allunga... 1473 01:17:54,400 --> 01:17:56,140 Che gioco carino a cui stai giocando. 1474 01:17:56,240 --> 01:17:58,420 Che coincidenza... lo sapevi? 1475 01:17:58,520 --> 01:17:59,220 Ah, sì, sì. 1476 01:17:59,320 --> 01:18:03,529 Stai zitto, eh? Tranquillo. Vedi, stiamo giocando. 1477 01:18:03,560 --> 01:18:04,260 Stiamo giocando. 1478 01:18:04,360 --> 01:18:06,540 Ora tocca a me. Finirò. 1479 01:18:06,640 --> 01:18:09,803 Non posso più andare avanti. 1480 01:18:09,840 --> 01:18:13,300 Basta con i capelli, ecco, lo farò riattaccarti alla testa, va bene? 1481 01:18:13,400 --> 01:18:17,700 Sì, sì Anthony, niente sciocchezze... Parliamo di cose serie. 1482 01:18:17,800 --> 01:18:23,097 Dimmi... cosa hai fatto ieri è stata davvero una cosa orribile. 1483 01:18:23,147 --> 01:18:23,780 Cosa ho fatto? 1484 01:18:23,880 --> 01:18:26,180 Eh, hai fatto davvero una brutta cosa. 1485 01:18:26,280 --> 01:18:28,080 No... io... 1486 01:18:28,160 --> 01:18:30,100 Ieri mattina ho fatto una brutta cosa? 1487 01:18:30,200 --> 01:18:30,750 SÌ. 1488 01:18:30,800 --> 01:18:32,340 Non ne ero consapevole. 1489 01:18:32,440 --> 01:18:34,300 E chi te lo ha detto? I generali. 1490 01:18:34,400 --> 01:18:36,020 E dov'erano i generali? 1491 01:18:36,120 --> 01:18:37,220 Tutto intorno a te. 1492 01:18:37,320 --> 01:18:38,820 No. - Sì. 1493 01:18:38,920 --> 01:18:41,080 I generali erano ovunque ed ero nel mezzo... 1494 01:18:41,120 --> 01:18:41,900 e hai fatto una cosa brutta? 1495 01:18:42,000 --> 01:18:44,380 Quei generali sono dei veri pettegoli, lo sai. 1496 01:18:44,480 --> 01:18:47,220 Veramente. Non arrabbiarti, Ho fatto cose brutte davanti... 1497 01:18:47,320 --> 01:18:53,555 anche dei generali, sì... e adesso... 1498 01:18:54,840 --> 01:19:00,551 Non scherziamo. Aiuto... Enobarbo, Enobarbo? 1499 01:19:00,600 --> 01:19:01,740 Aiuto, metti giù il martello. 1500 01:19:01,840 --> 01:19:06,284 Enobarbo. Enobarbo. Prendilo. Prendilo. 1501 01:19:06,400 --> 01:19:07,576 Stai zitto. Sveglierai il palazzo. 1502 01:19:07,600 --> 01:19:09,820 È pazzo, è pazzo. - Te l'avevo detto che era pazzo. 1503 01:19:09,920 --> 01:19:12,340 Voleva pugnalarmi... - Mantieni la calma, mantieni la calma. 1504 01:19:12,440 --> 01:19:15,260 Chiuderlo non basta. Dobbiamo operarlo immediatamente. 1505 01:19:15,360 --> 01:19:15,830 Operare. Come? 1506 01:19:15,880 --> 01:19:19,740 Sì, il suo cranio deve essere aperto, il cervello deve essere in piena vista... 1507 01:19:19,840 --> 01:19:23,140 per vedere se dentro di loro c'è è qualcosa, a volte piccoli insetti... 1508 01:19:23,240 --> 01:19:25,580 entra lì e resta lì e deve averli, 1509 01:19:25,680 --> 01:19:26,500 certo che li ha... 1510 01:19:26,600 --> 01:19:29,535 Allora è un'operazione difficile... 1511 01:19:29,560 --> 01:19:34,060 Ebbene, modestamente, mi sono esibito centinaia di tali operazioni, 1512 01:19:34,160 --> 01:19:35,940 è andato tutto bene. 1513 01:19:36,040 --> 01:19:39,140 Si sono tutti ripresi... - No, sono morti tutti. 1514 01:19:39,240 --> 01:19:41,959 Ah, conseguenze postoperatorie. 1515 01:19:41,960 --> 01:19:45,020 No, durante l'operazione. E' una cosa normale, no? 1516 01:19:45,120 --> 01:19:47,120 Ah, interessante. 1517 01:19:51,960 --> 01:19:55,580 Onorevoli colleghi, per favore, parlatene uno alla volta. 1518 01:19:55,680 --> 01:19:56,580 Non riusciamo a capire nulla. 1519 01:19:56,680 --> 01:19:58,980 Sono i follower di Anthony a farlo fanno tutto il rumore... 1520 01:19:59,080 --> 01:20:00,620 per coprire la voce della verità. 1521 01:20:00,720 --> 01:20:02,460 Anthony ci ha tradito. 1522 01:20:02,560 --> 01:20:06,300 Non è vero, mi sembra così mai come adesso Anthony ha combattuto... 1523 01:20:06,400 --> 01:20:09,940 per la sacra causa di Roma, anche contro Cleopatra. 1524 01:20:10,040 --> 01:20:14,260 Ogni dubbio potrà essere chiarito andrò a vedere di persona... 1525 01:20:14,360 --> 01:20:19,309 e andrò lì come Voglio farlo con molte legioni. 1526 01:20:19,920 --> 01:20:25,062 Senatori, questo è un momento solenne Roma dichiara guerra all’Egitto. 1527 01:20:25,120 --> 01:20:28,605 Vedremo quindi da che parte sta Anthony. 1528 01:20:33,120 --> 01:20:38,615 Totonno. Totonno, non giocare, non lo capisci adesso... 1529 01:20:38,640 --> 01:20:40,980 dobbiamo scappare? Marc Anthony potrebbe essere qui da un momento all'altro. 1530 01:20:41,080 --> 01:20:43,340 Marco Antonio? Non era lui? essere operato al cervello? 1531 01:20:43,440 --> 01:20:46,096 Niente da fare, le cose sono andate male. All'ultimo momento Cleopatra si mosse... 1532 01:20:46,120 --> 01:20:50,079 Ahhh. Questa Cleopatra ci rovina tutto. 1533 01:20:50,120 --> 01:20:52,776 Ma lei ha bisogno di lui, ha bisogno delle sue legioni una volta dichiarata la guerra. 1534 01:20:52,800 --> 01:20:53,580 È stata dichiarata la guerra? 1535 01:20:53,680 --> 01:20:55,100 SÌ. - Contro chi? 1536 01:20:55,200 --> 01:20:56,460 Ottaviano sta per atterrare. 1537 01:20:56,560 --> 01:20:59,100 Ottaviano è un mio amico, siamo cognati, 1538 01:20:59,200 --> 01:21:00,496 Mi prenderò cura delle cose, non preoccuparti. 1539 01:21:00,520 --> 01:21:01,740 Sì, ma se attacca: Guerra. 1540 01:21:01,840 --> 01:21:02,660 Se attacca la guerra? 1541 01:21:02,760 --> 01:21:04,500 No. Ottaviano attacca Anthony. 1542 01:21:04,600 --> 01:21:05,800 E a chi mi lego? 1543 01:21:05,880 --> 01:21:06,340 A... ti attacchi a me. 1544 01:21:06,440 --> 01:21:07,220 A chi ti leghi? 1545 01:21:07,320 --> 01:21:07,820 Mi aggancio a te. 1546 01:21:07,920 --> 01:21:09,056 E a chi lo fa Cleopatra si attacca? 1547 01:21:09,080 --> 01:21:10,460 Assolutamente no, ditelo, ditelo... 1548 01:21:10,560 --> 01:21:14,020 Presto, devi nasconderti. Presto. Dove? 1549 01:21:14,120 --> 01:21:16,120 Dove? - Laggiù... 1550 01:21:19,200 --> 01:21:21,200 Prendimi. 1551 01:21:29,400 --> 01:21:32,016 Ah, eccoti Enobarbo, buono, abbiamo una mappa del delta qui? 1552 01:21:32,040 --> 01:21:33,420 Naturalmente, mia regina, è qui, 1553 01:21:33,520 --> 01:21:37,138 lo avevo già preparato ecco la mappa 1554 01:21:37,160 --> 01:21:41,176 Fammi vedere. Questa la chiami mappa? 1555 01:21:41,200 --> 01:21:41,700 Cos'è allora? 1556 01:21:41,800 --> 01:21:43,500 È piccolo, è una minimappa. 1557 01:21:43,600 --> 01:21:47,500 Bene, Anthony, è chiaro che Ottaviano atterrerà qui... 1558 01:21:47,600 --> 01:21:49,140 con dieci legioni, non è vero? 1559 01:21:49,240 --> 01:21:51,060 Dodici, mia regina, oltre alla cavalleria... 1560 01:21:51,160 --> 01:21:54,060 e molti degli ultimi macchine da guerra, armi segrete. 1561 01:21:54,160 --> 01:21:55,540 Qui lo attaccherai. 1562 01:21:55,640 --> 01:21:57,220 Al punto di atterraggio? 1563 01:21:57,320 --> 01:21:58,900 Sì, lo ributteremo in mare. 1564 01:21:59,000 --> 01:22:00,300 Facile a dirsi, come puoi farlo? 1565 01:22:00,400 --> 01:22:04,060 Riesco a malapena a mettere insieme tre legioni e mezza. 1566 01:22:04,160 --> 01:22:05,220 Le tue legioni sono quattro. 1567 01:22:05,320 --> 01:22:07,020 Erano quattro, Enobarbo, 1568 01:22:07,120 --> 01:22:09,420 ma le donne egiziane li hanno distrutti. 1569 01:22:09,520 --> 01:22:13,100 È Anthony che parla così? Dov'è il tuo coraggio? 1570 01:22:13,200 --> 01:22:16,940 Per difendere le tue donne tu e i tuoi uomini dovranno balzare come leoni. 1571 01:22:17,040 --> 01:22:21,260 Che leoni. Ci sono solo quattro gatti di noi lasciati e affrontati da... 1572 01:22:21,360 --> 01:22:24,260 le forze travolgenti di Ottaviano, sai cosa fanno i gatti? 1573 01:22:24,360 --> 01:22:24,940 Fuggono. 1574 01:22:25,040 --> 01:22:29,340 E scapperai, molto bene. Un bell'attacco tanto che Ottaviano... 1575 01:22:29,440 --> 01:22:33,180 ti crederà pronto a combattere fino all'ultimo uomo, poi la fuga. 1576 01:22:33,280 --> 01:22:34,580 Il mio piano è perfetto. 1577 01:22:34,680 --> 01:22:36,336 Ma scusatemi, non lo facciamo confondi le cose, mia Cleopatra. 1578 01:22:36,360 --> 01:22:38,500 Mi sembra così questo è il piano di Ottaviano. 1579 01:22:38,600 --> 01:22:42,380 No, perché una volta Ottaviano sì ti inseguiva e ti circondava, 1580 01:22:42,480 --> 01:22:45,220 si crederà il vincitore, ma nello stesso istante, 1581 01:22:45,320 --> 01:22:49,460 da ogni colle, da ogni buco, i miei uomini salteranno fuori e passeranno... 1582 01:22:49,560 --> 01:22:54,145 i mille, lo faranno circondano i circostanti. 1583 01:22:54,160 --> 01:22:57,300 A guardarla non lo faresti indovinalo. Buon per te, Cleopatra. 1584 01:22:57,400 --> 01:22:59,500 Per darti ogni garanzia Metterò il mio esercito... 1585 01:22:59,600 --> 01:23:01,820 sotto il comando del tuo luogotenente. 1586 01:23:01,920 --> 01:23:06,095 Lui? Molto bene. Allora andiamo pronto alla lotta. 1587 01:23:06,120 --> 01:23:09,500 Come una bestia selvaggia. Vieni, Cleopatra, mia compagna, 1588 01:23:09,600 --> 01:23:13,420 dare un bacio a un soldato. E ti giuro che... 1589 01:23:13,520 --> 01:23:18,765 ovunque andrà Marc Anthony passa ci sarà la morte, 1590 01:23:18,800 --> 01:23:20,660 sterminio, flagello. 1591 01:23:20,760 --> 01:23:24,020 La terra si aprirà sotto i piedi degli uomini e cadranno... 1592 01:23:24,120 --> 01:23:26,740 chi vuole combattere mi segua. 1593 01:23:26,840 --> 01:23:27,340 Salve. 1594 01:23:27,440 --> 01:23:29,780 Cosa intendi con il tuo Ave? Sei in congedo? 1595 01:23:29,880 --> 01:23:32,860 Anthony, prenderò io il comando delle forze egiziane. 1596 01:23:32,960 --> 01:23:36,940 Sì, è vero, stavo dimenticando, stai attento allora, Nobarbo, 1597 01:23:37,040 --> 01:23:40,260 non appena lo vedi siamo circondati, non trattenerti... 1598 01:23:40,360 --> 01:23:42,380 la sorpresa, sorprenderci subito. 1599 01:23:42,480 --> 01:23:43,820 Puoi fidarti di me. - Mi fido di te. 1600 01:23:43,920 --> 01:23:45,420 Vai, il mio cuore è con te. 1601 01:23:45,520 --> 01:23:48,500 Moltiplicherò le mie forze, Tornerò da vincitore... 1602 01:23:48,600 --> 01:23:52,820 per raccogliere dalle tue labbra divine un bacio meritato. Salve. 1603 01:23:52,920 --> 01:23:53,630 Salve. 1604 01:23:53,680 --> 01:23:55,680 Ciao. 1605 01:24:04,840 --> 01:24:11,791 Enobarbo, ascoltami, vero? sei ancora pronto a fare qualsiasi cosa per me? 1606 01:24:11,800 --> 01:24:14,435 Mio divino, vederti felice 1607 01:24:14,440 --> 01:24:17,500 Sarei disposto a buttarti tra le braccia di un altro uomo. 1608 01:24:17,600 --> 01:24:18,900 Cosa intendi? 1609 01:24:19,000 --> 01:24:21,420 È anche possibile quello Ottaviano potrebbe vincere. 1610 01:24:21,520 --> 01:24:24,216 È possibile... 1611 01:24:27,720 --> 01:24:29,300 Piccolo Enobarboncino, 1612 01:24:29,400 --> 01:24:33,735 pensi di potermi insegnare? fare il mio lavoro di regina? 1613 01:24:52,520 --> 01:24:55,683 Che casino. I romani picchiano i romani. 1614 01:24:55,840 --> 01:24:59,230 Attacco. Inoltrare. Li seguiamo. 1615 01:25:23,360 --> 01:25:24,884 Mamma Mia. 1616 01:25:24,896 --> 01:25:29,504 Ognuno per sé. Tradimento. - Ognuno per sé. 1617 01:25:30,920 --> 01:25:32,630 Hai notizie di? Enobarbo con le truppe egiziane? 1618 01:25:32,642 --> 01:25:33,216 Nessuno. 1619 01:25:33,240 --> 01:25:38,425 Resisti fino all'ultimo uomo, mentre Vado a incontrare Enobarbo. Andare. 1620 01:25:43,520 --> 01:25:47,540 Totonno? Totonno, stiamo allegri, stiamo allegri, oh, quanto sono felice. 1621 01:25:47,640 --> 01:25:49,776 La battaglia sta per finire e tutto va a meraviglia. 1622 01:25:49,800 --> 01:25:53,019 Sono contento. Dimmi, stiamo vincendo? 1623 01:25:53,040 --> 01:25:55,416 Ti sto dicendo che è tutto sta andando bene, significa che stiamo perdendo. 1624 01:25:55,440 --> 01:25:58,260 Mi stai confondendo. Com'è? che stiamo perdendo e tutto va bene? 1625 01:25:58,360 --> 01:25:58,910 Questo è tutto. 1626 01:25:58,960 --> 01:26:01,456 Ma io dico: stiamo perdendo come romani? come egiziani o come sempliciotti? 1627 01:26:01,480 --> 01:26:03,836 Quello che intendo dire... intendo per dire che Ottaviano sta vincendo. 1628 01:26:03,860 --> 01:26:04,390 SÌ? 1629 01:26:04,440 --> 01:26:05,270 Hai capito? 1630 01:26:05,320 --> 01:26:08,020 Ah. Sono molto contento, ma quanto tempo ci vuole? ci vuole per perdere questa guerra, 1631 01:26:08,120 --> 01:26:12,795 Sono stanco di restare quaggiù. Non rubare quella mela. 1632 01:26:17,840 --> 01:26:23,025 Parcheggiare i carri. Ordini da il Metti via le braccia. 1633 01:26:29,760 --> 01:26:33,700 Mia Regina, arriva un Antonio sconfitto a te furioso come un toro... 1634 01:26:33,800 --> 01:26:35,620 è furioso. Stai in guardia. 1635 01:26:35,720 --> 01:26:40,817 Iside, dammi tutta la mia forza. E anche un po' di buona fortuna. 1636 01:26:43,000 --> 01:26:45,020 Dov'è Cleopatra? -Tony. 1637 01:26:45,120 --> 01:26:52,595 Dov'è Cleopatra? Ah, eccoti qui. Egiziano malvagio, strega, infedele, 1638 01:26:52,600 --> 01:26:55,420 questo è il tuo amore. Con un sorriso sulle tue labbra mi hai mandato... 1639 01:26:55,520 --> 01:26:58,620 combattere mentre stavi escogitando il tradimento più vile. 1640 01:26:58,720 --> 01:26:59,270 IO? 1641 01:26:59,320 --> 01:27:03,900 Sì, tu. Dovrei ucciderti. Ma non lo farò. E sai perché? 1642 01:27:04,000 --> 01:27:08,260 Per non rovinare il trionfo di Ottaviano, il trionfo di un romano come me. 1643 01:27:08,360 --> 01:27:12,500 Lascia che ti faccia prigioniero. Fatti portare a Roma al guinzaglio, 1644 01:27:12,600 --> 01:27:15,360 legato al suo carro, lascia che ti esponga agli insulti della plebe... 1645 01:27:15,400 --> 01:27:19,060 Ah. Cleopatra, non sai cosa lo è la plebe romana quando lancia... 1646 01:27:19,160 --> 01:27:21,080 i loro insulti, cosa viene fuori delle loro bocche. 1647 01:27:21,160 --> 01:27:23,940 Dove mai sei allo stadio? No. Quindi non lo sai. 1648 01:27:24,040 --> 01:27:28,220 Oh, ma Anthony, non ti capisco. Spiegati... Abbiamo forse perso? 1649 01:27:28,320 --> 01:27:32,060 Abbiamo... ho perso. Perché tu, tu non c'eri, né tu né il tuo esercito. 1650 01:27:32,160 --> 01:27:32,820 Com'è? 1651 01:27:32,920 --> 01:27:34,740 Se avessi visto l'ombra di un egiziano. Niente. 1652 01:27:34,840 --> 01:27:38,300 Ma cosa c'entro io? Ero qui a pregare gli dei. 1653 01:27:38,400 --> 01:27:39,140 Li hai pregati male. 1654 01:27:39,240 --> 01:27:42,340 Ma il mio esercito era sotto il tuo luogotenente. 1655 01:27:42,440 --> 01:27:45,580 Sì. E' bravo. Enobarbo. 1656 01:27:45,600 --> 01:27:49,380 Dov'è andato? Enobarbo, disgraziato, maledetto. 1657 01:27:49,480 --> 01:27:52,260 Nobile Antonio, se ti ha tradito come suppongo abbia fatto, 1658 01:27:52,360 --> 01:27:55,020 deve essere nell'accampamento di Ottaviano, difficilmente riusciva a sentirti. 1659 01:27:55,120 --> 01:28:00,080 Sfortuna. Sfortuna. Il destino avverso non salva... 1660 01:28:00,120 --> 01:28:03,540 i suoi colpi e contribuiscono alla sconfitta l'ira del mio signore, 1661 01:28:03,640 --> 01:28:09,852 così da perdere sia il trono che l'amore. Cuore mio, tu che sei preparato... 1662 01:28:09,880 --> 01:28:13,340 alle prove più dure, sopportare la sconfitta, ma come... 1663 01:28:13,440 --> 01:28:16,780 non cedere ai sospetti del nobile Antonio? 1664 01:28:16,880 --> 01:28:22,018 Ahhh, la morte. Dove sei? La morte, la liberatrice. 1665 01:28:22,068 --> 01:28:26,340 Vieni, vieni a prendere la più sfortunata delle regine. 1666 01:28:26,360 --> 01:28:31,775 E trascinala nel tuo mondo oscuro insieme alla persona amata. 1667 01:28:31,800 --> 01:28:34,580 Cleopatra. Non scherziamo. Stai calma, giovane donna, stai calma. 1668 01:28:34,680 --> 01:28:38,420 Ah. Uccidiamoci, Anthony, andiamo ucciderci. Dammi la tua spada. 1669 01:28:38,520 --> 01:28:42,620 Sei pazzo? Dobbiamo essere calmi. La calma è la virtù dei forti. 1670 01:28:42,720 --> 01:28:47,020 E inoltre i miei soldati sono fermi combattono, sì, si ritirano, 1671 01:28:47,120 --> 01:28:49,780 ma chi può dirlo? la loro non è una mossa strategica? 1672 01:28:49,880 --> 01:28:53,100 Ma si stanno ritirando.. Che sfortuna. 1673 01:28:53,200 --> 01:28:56,140 Beh, ci daranno... lo faranno darci il tempo di fuggire, no? 1674 01:28:56,240 --> 01:29:00,380 Facciamo qualcosa... e andiamo in esilio... tanti re... 1675 01:29:00,480 --> 01:29:01,380 sono in esilio, lì sarà posto anche per noi. 1676 01:29:01,480 --> 01:29:02,560 E non se la passano male. 1677 01:29:02,600 --> 01:29:04,700 OH. Addio... addio perché non ti perdo... 1678 01:29:04,800 --> 01:29:06,060 Tony, due cuori e una capanna. 1679 01:29:06,160 --> 01:29:09,740 Sì, Cleopatra, facciamolo, vai lì e fai le valigie, 1680 01:29:09,840 --> 01:29:12,500 riempiteli d'oro, di gioielli, pietre preziose, tutto ciò che... 1681 01:29:12,600 --> 01:29:15,096 puoi perché devi capire... senza pasta, mia Cleopatra, 1682 01:29:15,120 --> 01:29:16,460 è difficile esiliare. 1683 01:29:16,560 --> 01:29:22,085 Venire. C'è un passaggio segreto dietro il trono conosciuto solo da me. 1684 01:29:23,160 --> 01:29:25,264 Lo so anch'io. 1685 01:29:34,880 --> 01:29:36,920 Andare avanti. - Vai tu per primo. 1686 01:30:07,040 --> 01:30:08,220 Divino Ottaviano. 1687 01:30:08,320 --> 01:30:10,740 La Regina d'Egitto è ai tuoi piedi. 1688 01:30:10,840 --> 01:30:14,300 Si dichiara tua schiava. Ed è... 1689 01:30:14,400 --> 01:30:18,260 Nobile Ottaviano. La signora di alto e basso Egitto, la figlia... 1690 01:30:18,360 --> 01:30:20,260 del sole e della luna, ti saluta come... 1691 01:30:20,360 --> 01:30:22,220 il liberatore delle terre orientali. 1692 01:30:22,320 --> 01:30:25,020 Salve. Ma dove sei? Dentro una conchiglia? 1693 01:30:25,120 --> 01:30:26,540 Ed è questo il tuo trono? 1694 01:30:26,640 --> 01:30:30,500 Per te, unico signore del mondo, non ci sono altri troni. 1695 01:30:30,600 --> 01:30:33,700 Ti ricevo in modo semplice, come umile figlia di Venere. 1696 01:30:33,800 --> 01:30:36,180 Ah, bene, bene, capisco. 1697 01:30:40,360 --> 01:30:42,520 Beh, devo ammettere che come un ornamento al mio trionfo... 1698 01:30:42,560 --> 01:30:44,660 l'ensemble lo farà essere piuttosto una decorazione. 1699 01:30:44,760 --> 01:30:45,470 Certamente. 1700 01:30:45,520 --> 01:30:49,300 Sì, avremo bisogno di un po' di musica, schiavi, luci... lo prendo io. 1701 01:30:49,400 --> 01:30:55,521 Inoltre l'imballaggio è fatto... Chiudi, chiudi bene. 1702 01:30:55,600 --> 01:30:56,230 Ci deve essere una chiave, sì. 1703 01:30:56,280 --> 01:30:58,400 Spedisci tutto in una volta a Roma, come campioni... 1704 01:30:58,480 --> 01:30:58,950 senza valore specificato eh? 1705 01:30:59,000 --> 01:31:03,580 Ah, sì. Così mi ringrazi. Io, che ti ho aperto la strada... 1706 01:31:03,680 --> 01:31:06,380 al trionfo e al potere. Io, che ho eliminato il tuo rivale, 1707 01:31:06,480 --> 01:31:07,110 Marco Antonio. 1708 01:31:07,160 --> 01:31:07,790 RIMOSSO? Cosa intendi? 1709 01:31:07,840 --> 01:31:10,460 Sì, sì, l'ho ucciso, l'uomo che mi amava... 1710 01:31:10,560 --> 01:31:11,560 L'hai fatto? 1711 01:31:11,600 --> 01:31:16,469 Ottaviano, Ottaviano, come stai? Il diavolo ti porti... 1712 01:31:16,480 --> 01:31:17,540 Tu? Ma non eri morto? 1713 01:31:17,640 --> 01:31:18,350 No, non lo ero, perché? 1714 01:31:18,400 --> 01:31:20,340 Ma Cleopatra mi ha detto che ti aveva ucciso. 1715 01:31:20,440 --> 01:31:21,390 Deve aver ucciso Marc Anthony. 1716 01:31:21,440 --> 01:31:22,230 E tu non sei Marc Anthony? 1717 01:31:22,280 --> 01:31:22,790 Non io. 1718 01:31:22,840 --> 01:31:23,956 E perché no? - Perché no... perché no... 1719 01:31:23,980 --> 01:31:24,430 Perché no? 1720 01:31:24,480 --> 01:31:25,380 Perché non sono Marc Anthony? 1721 01:31:25,480 --> 01:31:27,940 Lo stai dicendo adesso? Non sono Marc Anthony? Ah. 1722 01:31:28,040 --> 01:31:30,096 Vorrei vedere chi osa dirlo che non sono Marc Anthony. 1723 01:31:30,120 --> 01:31:31,160 Cosa mi hai detto allora? 1724 01:31:31,240 --> 01:31:33,300 E' la verità. ne ero sicuro... 1725 01:31:33,400 --> 01:31:36,500 Non badare a lei, non lo farebbe dite la verità anche se si strappavano... 1726 01:31:36,600 --> 01:31:39,420 le sue unghie sono finte comunque. Dai un'occhiata. 1727 01:31:39,520 --> 01:31:41,216 Non capisco niente più, è la fine... 1728 01:31:41,240 --> 01:31:44,903 L'aspide. Dov'è l'aspide? Dammi l'aspide. 1729 01:31:44,920 --> 01:31:47,550 Che aspide vuole? Dateglielo... 1730 01:31:47,600 --> 01:31:48,776 Oh... a proposito, come sta tua sorella? 1731 01:31:48,800 --> 01:31:49,550 Solo un minuto. 1732 01:31:49,600 --> 01:31:50,550 No, no, dimmi come sta. 1733 01:31:50,600 --> 01:31:51,110 Solo un minuto. 1734 01:31:51,160 --> 01:31:52,456 Tua sorella. Tua sorella, come sta tua sorella? 1735 01:31:52,480 --> 01:31:53,110 Capisco. 1736 01:31:53,160 --> 01:31:54,936 Ma faresti meglio a dirmelo, cosa hai combinato contro di me? 1737 01:31:54,960 --> 01:31:55,976 Niente. Cosa stavo facendo? 1738 01:31:56,000 --> 01:31:56,590 Cosa intendi per niente? 1739 01:31:56,640 --> 01:31:57,110 Niente. 1740 01:31:57,160 --> 01:31:58,020 Hai mandato truppe contro di me. 1741 01:31:58,120 --> 01:32:00,220 IO? Cosa ne so, volevano venire. 1742 01:32:00,320 --> 01:32:01,320 Ma mi hanno attaccato. 1743 01:32:01,400 --> 01:32:03,740 Beh, sono ragazzi... hanno la testa calda... 1744 01:32:03,840 --> 01:32:04,580 bisogna essere pazienti. 1745 01:32:04,680 --> 01:32:05,736 Ma le truppe erano sotto il tuo comando. 1746 01:32:05,760 --> 01:32:06,856 Sotto il comando di Marc Anthony. 1747 01:32:06,880 --> 01:32:08,940 Sotto MacAnthony? Che mascalzone. 1748 01:32:09,040 --> 01:32:10,300 Quel Marc Anthony, eh. 1749 01:32:10,400 --> 01:32:12,260 Non scherzare. Come me lo spieghi? 1750 01:32:12,360 --> 01:32:14,096 Cosa so? Faresti meglio a spiegare. 1751 01:32:14,120 --> 01:32:15,776 Ma non capisci? che gli uomini furono uccisi? 1752 01:32:15,800 --> 01:32:17,580 Bene, caro Ottaviano. Bisogna essere pazienti, 1753 01:32:17,680 --> 01:32:20,496 come sai in queste occasioni... c'è sempre qualcuno che viene ucciso. 1754 01:32:20,520 --> 01:32:21,700 Ma i morti erano i miei uomini. 1755 01:32:21,800 --> 01:32:24,780 Bene, va bene. Non sottilizziamo. I morti avrebbero potuto essere tuoi, 1756 01:32:24,880 --> 01:32:28,740 mio, suo, nostro, loro, cosa vuoi da me? 1757 01:32:28,840 --> 01:32:31,900 La vittoria è stata tua, L'Egitto è tuo... comunque... 1758 01:32:32,000 --> 01:32:36,300 comunque... Devi darmelo 20 milioni di sesterei. 1759 01:32:36,400 --> 01:32:37,350 20 milioni di sesterzi? 1760 01:32:37,400 --> 01:32:38,400 20 milioni di sesterzi. 1761 01:32:38,440 --> 01:32:39,616 Ma quante persone ci sono in Egitto? 1762 01:32:39,640 --> 01:32:42,900 Due milioni. A dieci sesterzi ciascuno, capiscilo. 1763 01:32:43,000 --> 01:32:44,620 Ma 20 milioni di sesterzi sono troppi. 1764 01:32:44,720 --> 01:32:46,740 Troppo? Perché, quanto vuoi darmi? 1765 01:32:46,840 --> 01:32:48,820 Beh... non lo so... 18 milioni... 1766 01:32:48,920 --> 01:32:51,740 18 milioni... sei pazzo? Hai degli insetti in testa? 1767 01:32:51,840 --> 01:32:56,020 Ed è venuto direttamente da Roma. È venuto e ha fatto il fieno qui. 1768 01:32:56,120 --> 01:32:59,100 Ascoltare. Per dimostrartelo Sono tuo amico, tu mi dai... 1769 01:32:59,200 --> 01:33:02,980 i 20 milioni e li farò il Canale di Suez vicino all'Egitto, va bene? 1770 01:33:03,080 --> 01:33:04,340 Va bene. - Sono un amico? 1771 01:33:04,440 --> 01:33:05,660 Va bene, stringi la mano. 1772 01:33:05,760 --> 01:33:08,103 Uno due tre. Concordato. 1773 01:33:08,120 --> 01:33:09,500 Suez è tua. 1774 01:33:09,600 --> 01:33:11,456 Beh, ho dovuto dare a lui e basta... 1775 01:33:11,480 --> 01:33:12,480 Anthony... sto morendo... 1776 01:33:12,520 --> 01:33:13,820 Eccolo di nuovo. - Che cosa? 1777 01:33:13,920 --> 01:33:16,020 Cleopatra deve aver mangiato di nuovo fagioli. 1778 01:33:16,120 --> 01:33:16,620 Nella lattina? 1779 01:33:16,720 --> 01:33:18,140 Come faccio a sapere cosa è successo? 1780 01:33:18,240 --> 01:33:20,780 sto morendo... - Donna. Cosa ti è successo? 1781 01:33:20,880 --> 01:33:21,900 Ah. sto morendo... 1782 01:33:22,000 --> 01:33:23,976 Cos'è quel serpente? Toglile subito quel serpente. 1783 01:33:24,000 --> 01:33:25,300 È tardi, Antonio. È tardi. 1784 01:33:25,400 --> 01:33:26,220 Perché, che ore sono? 1785 01:33:26,320 --> 01:33:29,819 Dolce come un balsamo mi ha già morso l'aspide. 1786 01:33:29,869 --> 01:33:32,740 Veramente? L'aspide? Questo è un aspide? Questa è una grande anguilla. 1787 01:33:32,840 --> 01:33:34,776 Questa è una grande anguilla. L'ha rubato all'uomo pesce... 1788 01:33:34,800 --> 01:33:35,230 Non credo. 1789 01:33:35,280 --> 01:33:36,816 L'ho vista in piedi davanti al negozio. 1790 01:33:36,840 --> 01:33:38,020 Arrivederci. Antonio. 1791 01:33:38,120 --> 01:33:38,830 Arrivederci caro. 1792 01:33:38,880 --> 01:33:40,940 Solo l'Isis sa come farlo sei riuscito a salvarti. 1793 01:33:41,040 --> 01:33:41,500 Beh... 1794 01:33:41,600 --> 01:33:44,580 Peccato. Avevamo fatto l'ultimo viaggio insieme. 1795 01:33:44,680 --> 01:33:46,536 Nel frattempo, figlio mio, inizia ad andare, ti seguirò... 1796 01:33:46,560 --> 01:33:50,300 tra trenta o quaranta anni, cosa dici? 1797 01:33:55,920 --> 01:33:58,900 Credimi, Naso, lo sono davvero felice che tu sia venuto a trovarci. 1798 01:33:59,000 --> 01:34:02,660 Ma, caro Anthony, non è stato così facile trovare questo luogo di rifugio. 1799 01:34:02,760 --> 01:34:06,840 Ti sei davvero ritirato dal mondo. Sei un uomo fortunato. 1800 01:34:13,640 --> 01:34:16,275 Hai bisogno di qualcos'altro? - No. 1801 01:34:16,280 --> 01:34:18,240 Ascolta, dillo a tuo marito venire qui subito. 1802 01:34:18,320 --> 01:34:19,820 Subito. 1803 01:34:19,920 --> 01:34:22,660 Antonio. Quello schiavo mi sembra Cleopatra. 1804 01:34:22,760 --> 01:34:25,661 È Cleopatra. L'ho ridotta in schiavitù. 1805 01:34:25,720 --> 01:34:28,340 Ma non è stata morsa da un aspide? 1806 01:34:28,440 --> 01:34:30,020 È morto l'aspide. 1807 01:34:30,120 --> 01:34:32,980 Mi hai mandato a chiamare? - SÌ. - Cosa vuoi? 1808 01:34:33,080 --> 01:34:37,220 Ascolta, Enobarbo, vai alle stalle, spazzola i miei cavalli... 1809 01:34:37,320 --> 01:34:41,220 lavare molto bene il sederino del bambino, mettete i finimenti, preparate la biga, 1810 01:34:41,320 --> 01:34:43,980 perché voglio per accompagnare Publio Nasone a Roma. 1811 01:34:44,080 --> 01:34:46,480 In coscienza, volevo ricordarlo tu che mi hai destinato... 1812 01:34:46,620 --> 01:34:47,776 alle cucine, non alle stalle. 1813 01:34:47,800 --> 01:34:50,300 Tranquillo. Sono il maestro e farai come ti è stato detto. 1814 01:34:50,400 --> 01:34:52,683 Ti sto dando uno stipendio? - SÌ. Ti ho fatto sposare Cleopatra? 1815 01:34:52,695 --> 01:34:53,460 SÌ. 1816 01:34:53,560 --> 01:34:55,776 Cleo ti tradisce? - SÌ. - Sei un cornuto? - SÌ. 1817 01:34:55,800 --> 01:34:56,550 Cosa vuoi allora? 1818 01:34:56,600 --> 01:34:58,780 Qualunque cosa tu dica, ma non le stalle. 1819 01:34:58,880 --> 01:35:03,249 Stai zitto. E' abbastanza... non hai scelta... 1820 01:35:03,280 --> 01:35:05,180 O obbedisci o metti il rogo. 1821 01:35:05,280 --> 01:35:06,300 Qual è la posta in gioco? 1822 01:35:06,400 --> 01:35:07,536 Una di quelle famose sospensioni... 1823 01:35:07,560 --> 01:35:08,260 Andrò alle stalle. 1824 01:35:08,360 --> 01:35:12,460 Andare. Ottavia, ti accompagno io Naso a Roma e torno subito. 1825 01:35:12,560 --> 01:35:13,030 Andiamo. 1826 01:35:13,080 --> 01:35:16,055 Vedrai che traffico c'è.